1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:06,868 --> 00:00:08,870 ♪ Às vezes eu falo em voz alta ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,495 --> 00:00:11,539 ♪ Quando não há mais ninguém por perto ♪ 5 00:00:12,540 --> 00:00:14,876 Com licença. Você é Alice Anderson? 6 00:00:15,168 --> 00:00:16,336 Filha de Jeanie Anderson? 7 00:00:16,794 --> 00:00:19,213 Sim. Quer dizer, sim, sou eu. 8 00:00:19,797 --> 00:00:22,300 Na verdade, eu deveria ir buscá-la agora. 9 00:00:23,468 --> 00:00:25,468 É uma coisa nossa, tradição familiar, você sabe. 10 00:00:25,553 --> 00:00:27,823 Eu a pego quando ela viaja e ela me pega quando... 11 00:00:27,847 --> 00:00:28,847 Senhorita. 12 00:00:29,223 --> 00:00:30,933 - Ela está com problemas? - Eu diria que sim. 13 00:00:31,017 --> 00:00:32,657 Ela voou com um animal ilegal de novo? 14 00:00:32,894 --> 00:00:35,104 - Não. - Ela ameaçou começar uma festa dançante 15 00:00:35,146 --> 00:00:36,946 nos corredores do avião se ela fosse cortada? 16 00:00:36,981 --> 00:00:38,650 - Porque normalmente ela está brincando. - Não. 17 00:00:39,275 --> 00:00:41,355 Por favor, me diga que ela não fez isso conectar-se com um piloto novamente. 18 00:00:41,444 --> 00:00:43,644 Eu não posso... eu não posso tê-la banido de outra companhia aérea. 19 00:00:43,905 --> 00:00:45,549 Agora estamos embarcando na Delta... 20 00:00:45,573 --> 00:00:47,742 - Siga-me, por favor. - O que? 21 00:00:49,535 --> 00:00:52,163 Mãe, você está bem? O que aconteceu? 22 00:00:52,580 --> 00:00:53,957 O que aconteceu é... 23 00:00:55,875 --> 00:00:56,876 Estou noivo! 24 00:00:57,502 --> 00:00:58,378 Uau! 25 00:00:58,503 --> 00:01:00,338 - Oh meu Deus. - Uau! 26 00:01:00,421 --> 00:01:02,215 Vocês realmente se comprometeram com uma pegadinha. 27 00:01:03,132 --> 00:01:04,676 Oh querido, não é uma brincadeira. 28 00:01:05,802 --> 00:01:06,803 Este é o verdadeiro negócio. 29 00:01:08,179 --> 00:01:09,555 Você está falando sério agora? 30 00:01:10,348 --> 00:01:11,766 Você só esteve fora por seis dias. 31 00:01:11,933 --> 00:01:13,559 Ela só ficou fora por seis dias. 32 00:01:13,768 --> 00:01:16,437 Eu sei. Mas quando você sabe, você sabe. 33 00:01:16,813 --> 00:01:17,813 - Você sabe. - Não! 34 00:01:18,272 --> 00:01:19,190 Mãe... 35 00:01:19,273 --> 00:01:21,317 Querido, mal posso esperar para você conhecer Wayne. 36 00:01:22,110 --> 00:01:23,528 Na verdade, ele está voando amanhã. 37 00:01:25,196 --> 00:01:27,115 O álcool é permitido aqui? 38 00:01:27,323 --> 00:01:28,491 Ah, de jeito nenhum. 39 00:01:28,741 --> 00:01:30,661 Eu confisquei de um cara esta manhã. 40 00:01:31,744 --> 00:01:32,888 Você não quer saber onde. 41 00:01:34,122 --> 00:01:35,290 - Para sua mãe! - Yay! 42 00:01:35,623 --> 00:01:37,041 - Saúde! - Saúde! 43 00:01:39,544 --> 00:01:40,545 Uau! 44 00:01:41,379 --> 00:01:43,172 ♪ Mas você é o culpado ♪ 45 00:01:45,133 --> 00:01:47,468 ♪ Porque agora que eles não estão juntos ♪ 46 00:01:48,553 --> 00:01:50,096 ♪ Finalmente me sinto bem ♪ 47 00:01:51,681 --> 00:01:53,266 Eu simplesmente não entendo. 48 00:01:53,933 --> 00:01:56,519 Você estava em Sedona por menos de uma semana 49 00:01:56,602 --> 00:01:59,480 e agora você está noiva de algum cara aleatório? 50 00:02:00,023 --> 00:02:01,399 Oh, Wayne não é aleatório. 51 00:02:01,482 --> 00:02:03,067 Ugh... OK. 52 00:02:03,484 --> 00:02:04,527 Qual é o sobrenome dele? 53 00:02:05,862 --> 00:02:07,322 Hum... Appleby? 54 00:02:07,572 --> 00:02:09,449 Não. Appleton? 55 00:02:09,991 --> 00:02:11,451 - Vovó Smith. - Mãe... 56 00:02:11,743 --> 00:02:13,870 É algo a ver com maçãs, mas... 57 00:02:13,995 --> 00:02:16,205 mas isso não é importante. Eu sei as coisas importantes. 58 00:02:16,539 --> 00:02:18,124 Ele é gentil e engraçado. 59 00:02:18,374 --> 00:02:19,375 Ele é um ótimo cozinheiro. 60 00:02:19,667 --> 00:02:23,713 Você sabe que você pode fazer uma lasanha de cachorro-quente e mostarda? 61 00:02:23,921 --> 00:02:24,756 Bruto. 62 00:02:24,881 --> 00:02:25,882 Mãe. 63 00:02:26,424 --> 00:02:27,425 Por favor, me escute. 64 00:02:27,508 --> 00:02:28,509 Estou preocupado com você. 65 00:02:29,385 --> 00:02:31,846 Você acabou de se apaixonar tantas vezes e nunca... 66 00:02:31,888 --> 00:02:33,306 Oh, querido, isso é diferente. 67 00:02:33,890 --> 00:02:34,974 Apenas mantenha a mente aberta. 68 00:02:35,683 --> 00:02:38,061 Wayne estará aqui amanhã e você vai amá-lo. 69 00:02:39,979 --> 00:02:42,398 Fuji! Wayne Fuji! 70 00:02:42,607 --> 00:02:44,025 Eu sabia que tinha a ver com maçãs. 71 00:02:44,150 --> 00:02:45,151 Eu estava tão perto. 72 00:02:56,663 --> 00:02:59,624 Bar do Bagel! Alice, você é a melhor. 73 00:02:59,707 --> 00:03:01,707 Bem, eu tenho que fazer trabalho um pouco divertido para minha equipe. 74 00:03:01,834 --> 00:03:02,877 Eu te trouxe sem glúten. 75 00:03:03,086 --> 00:03:05,296 Você é tão bom para nós. Obrigado, RH mamãe. 76 00:03:05,380 --> 00:03:06,460 Por favor, não me chame de mamãe. 77 00:03:07,924 --> 00:03:10,110 Ficamos chateados por você não poder ir ao karaokê ontem à noite. 78 00:03:10,134 --> 00:03:11,844 - Hum-hmm. - Acho que deixei Beyoncé orgulhosa. 79 00:03:12,095 --> 00:03:14,015 Bem, embora público cantar é meu número um 80 00:03:14,055 --> 00:03:15,515 sonho de estresse, Fiquei triste por perder isso. 81 00:03:15,598 --> 00:03:17,451 Mas eu tive que escolher minha mãe no aeroporto, então... 82 00:03:17,475 --> 00:03:20,103 Ah! Jeanie voltou do recuar. Foi bom? 83 00:03:20,311 --> 00:03:22,855 Sim! Ela ficou noiva de um cara que ela conheceu lá, então é divertido. 84 00:03:23,064 --> 00:03:24,524 - Enfim... - Espere, espere. 85 00:03:24,899 --> 00:03:25,900 Jeanie ficou noiva? 86 00:03:26,067 --> 00:03:27,068 Sim, ela fez. 87 00:03:27,402 --> 00:03:28,861 Mas, a propósito, preciso contar 88 00:03:28,903 --> 00:03:30,280 você sobre nossa nova política de PTO. 89 00:03:30,405 --> 00:03:31,405 Hum... 90 00:03:32,448 --> 00:03:34,117 - Mais. - Isso é loucura. 91 00:03:34,659 --> 00:03:35,868 A mãe de Alice é o próximo nível. 92 00:03:35,994 --> 00:03:38,973 Conte a ele sobre a época em que sua mãe estava uma groupie do Nickelback e puxou você 93 00:03:38,997 --> 00:03:41,157 fora do ensino médio por um mês para sair em turnê com eles. 94 00:03:41,207 --> 00:03:42,977 - Enfim... - Vamos voltar ao noivado. 95 00:03:43,001 --> 00:03:44,041 Você já conheceu esse cara? 96 00:03:44,085 --> 00:03:46,796 Não, ele está vindo hoje à noite, então Eu tenho que passar meu horário de almoço 97 00:03:46,879 --> 00:03:49,215 procurá-lo on-line e talvez executando uma verificação de antecedentes. 98 00:03:49,424 --> 00:03:50,800 Ou... Apenas um pensamento... 99 00:03:50,842 --> 00:03:52,719 talvez pudéssemos procure-o agora mesmo. 100 00:03:55,096 --> 00:03:56,776 Ok, só se contarmos como formação de equipe. 101 00:03:56,931 --> 00:03:57,932 - Sim! - Sim! 102 00:03:58,057 --> 00:03:59,057 Vá equipe! 103 00:04:00,893 --> 00:04:06,190 Diz que seu último trabalho foi alugando máquinas de fumaça para clubes de strip. 104 00:04:06,607 --> 00:04:07,483 Huh. 105 00:04:07,567 --> 00:04:09,461 eu nem pensaria isso foi um show, porque todo 106 00:04:09,485 --> 00:04:11,571 o ponto seria ver o mulheres, mas o que eu sei? 107 00:04:11,738 --> 00:04:13,573 Ele não pode ser tão ruim enquanto ele olha online, certo? 108 00:04:13,823 --> 00:04:15,283 Ele está vestindo uma camiseta que diz, 109 00:04:15,325 --> 00:04:18,536 "Eu possuo duas pítons, e um está nas minhas calças." 110 00:04:18,661 --> 00:04:21,372 Não... Não... Não. 111 00:04:21,497 --> 00:04:23,541 Ela não vai se casar com esse homem! 112 00:04:25,376 --> 00:04:26,376 Então... 113 00:04:27,462 --> 00:04:29,464 - Eu estive pensando... - Você quer franja? 114 00:04:30,089 --> 00:04:31,090 Querida, sinto muito. 115 00:04:31,174 --> 00:04:33,134 Eu não acho que você tenha a testa para eles. 116 00:04:33,217 --> 00:04:34,886 Não. Eu... O quê? 117 00:04:35,595 --> 00:04:37,155 Tenho pensado em você e Wayne. 118 00:04:37,180 --> 00:04:39,974 Eu... eu queria conversar com você antes de ele chegar aqui. 119 00:04:41,643 --> 00:04:42,935 Mãe, você sabe que eu te amo 120 00:04:43,019 --> 00:04:44,562 e eu quero que você seja feliz, 121 00:04:44,646 --> 00:04:48,733 mas estou preocupado que você esteja movendo um pouco rápido aqui. 122 00:04:49,317 --> 00:04:51,986 Esse retiro era suposto ser sobre trabalhar 123 00:04:52,070 --> 00:04:55,323 através da sua dor, não transar com um cara 124 00:04:55,365 --> 00:04:57,992 exibindo seu tatuagens de cobra online. 125 00:04:58,159 --> 00:04:59,369 Você o procurou? 126 00:04:59,786 --> 00:05:00,954 Com a mente aberta? 127 00:05:01,204 --> 00:05:02,205 Mas sim! 128 00:05:02,580 --> 00:05:03,581 OK. 129 00:05:04,248 --> 00:05:07,543 Em primeiro lugar, ele só tem uma tatuagem de cobra, 130 00:05:07,627 --> 00:05:10,088 e tudo se conecta sua linda bunda. 131 00:05:10,171 --> 00:05:11,673 - OK. - E... Em segundo lugar, 132 00:05:11,714 --> 00:05:13,257 Eu superei minha dor. 133 00:05:13,383 --> 00:05:16,552 Eu só chorei por Queenie uma vez, toda a viagem. 134 00:05:17,595 --> 00:05:18,795 Serviram nozes no avião. 135 00:05:20,515 --> 00:05:22,183 Você sabe como ela se sentia em relação aos esquilos. 136 00:05:22,475 --> 00:05:24,811 Bem, ei! Aí está minha mulher! 137 00:05:25,103 --> 00:05:27,105 - Oh! - Amor, amor, venha aqui! 138 00:05:30,566 --> 00:05:35,071 Alice, este é Wayne, meu noivo. 139 00:05:35,238 --> 00:05:36,155 - Alice. - Oi. Oh. 140 00:05:36,239 --> 00:05:37,824 - Ei. Agora, ouça. - Oi. 141 00:05:38,616 --> 00:05:41,452 Eu sei que você é uma mulher adulta, mas quero te contar uma coisa. 142 00:05:41,619 --> 00:05:45,665 Pretendo ser o melhor pai do mundo, e quero uma caneca para provar isso. 143 00:05:47,083 --> 00:05:49,168 Ela é uma gracinha. Você é uma gracinha. 144 00:05:49,294 --> 00:05:53,256 Isso é tão emocionante para o meu duas pessoas favoritas para conhecer. 145 00:05:53,798 --> 00:05:57,760 - Sim. Hum, digamos, Wayne. - Huh? 146 00:05:58,094 --> 00:06:03,433 Você poderia pedir ao nosso garçom mais alguns, hum, uh, guardanapos? 147 00:06:03,641 --> 00:06:05,393 - Guardanapos? Claro, posso fazer. - Hum-hmm. 148 00:06:05,476 --> 00:06:09,439 - OK. - Segure meu bowie para mim. 149 00:06:09,605 --> 00:06:10,732 Você vai, gorro? 150 00:06:12,984 --> 00:06:14,861 Isso é fofo. Isso é açúcar doce. 151 00:06:16,779 --> 00:06:17,822 Ah... 152 00:06:18,197 --> 00:06:19,197 Uau! 153 00:06:20,074 --> 00:06:21,326 Você não pode se casar com aquele cara. 154 00:06:23,244 --> 00:06:25,496 Este é o começo de um episódio de "Dateline". 155 00:06:25,663 --> 00:06:27,999 Oh meu Deus. É pesado. Não! 156 00:06:28,499 --> 00:06:30,835 Sabe, eu estava preocupado que você fizesse isso. 157 00:06:31,294 --> 00:06:35,590 Comece a julgá-lo por sua aparência e sua educação e sua hepatite. 158 00:06:35,632 --> 00:06:36,633 Dele o quê? 159 00:06:37,216 --> 00:06:39,385 Mãe, você está se precipitando nisso. 160 00:06:39,552 --> 00:06:40,928 Hum. Se você diz isso. 161 00:06:41,220 --> 00:06:42,472 Você não está sendo racional. 162 00:06:42,597 --> 00:06:44,057 O amor não é racional. 163 00:06:44,307 --> 00:06:46,227 Ah, mas eu esqueci... você não acredita em romance. 164 00:06:46,267 --> 00:06:47,393 Ah, eu acredito em romance. 165 00:06:47,477 --> 00:06:49,687 Eu simplesmente prefiro estar no controle da minha vida. 166 00:06:50,063 --> 00:06:53,483 Não perdido em alguma mania induzida por feromônios. 167 00:06:53,733 --> 00:06:56,903 - Eu não sou como você. - Ah, você é exatamente como eu. 168 00:06:57,528 --> 00:06:59,739 Criei duas filhas lindas. 169 00:07:00,490 --> 00:07:03,076 Você e Queenie são exatamente como eu. 170 00:07:03,368 --> 00:07:04,744 Pare de me comparar com seu cachorro. 171 00:07:04,994 --> 00:07:06,788 - É um elogio. - Não é! 172 00:07:06,955 --> 00:07:08,998 Ei... senhoras. 173 00:07:09,874 --> 00:07:12,210 Agora, eu não poderia rastrear o garçom 174 00:07:12,293 --> 00:07:14,545 e pegue aqueles guardanapos, mas consegui algo melhor. 175 00:07:14,796 --> 00:07:15,797 Bum! 176 00:07:16,214 --> 00:07:18,675 Use o quanto quiser. Podemos limpar nossas mãos com isso. 177 00:07:19,175 --> 00:07:20,176 Obrigado. 178 00:07:20,843 --> 00:07:24,430 E novamente, se você quiser que eu faça isso arrume alguém para você, me avise. 179 00:07:24,514 --> 00:07:25,932 Ah, obrigado. Mas não, obrigado. 180 00:07:26,057 --> 00:07:28,077 - Não tenho tempo para namorar agora. -Alice, vamos. 181 00:07:28,101 --> 00:07:30,079 Quero dizer, você não quer conhecer um mega nerd como você? 182 00:07:30,103 --> 00:07:31,437 Deixar sua bandeirinha esquisita voar? 183 00:07:31,521 --> 00:07:34,081 Minha bandeira esquisita está indo muito bem no armazenamento agora, obrigado. 184 00:07:34,148 --> 00:07:35,984 - É? - Eu não tenho tempo. 185 00:07:36,234 --> 00:07:39,112 Estou trabalhando horas extras para tentar conseguir este trabalho de diretor de recursos humanos. 186 00:07:39,195 --> 00:07:42,824 E agora, eu tenho que lidar com o meu o acidente de trem da mãe em um noivado? 187 00:07:43,074 --> 00:07:44,074 Não. 188 00:07:44,117 --> 00:07:45,576 Ele é realmente tão ruim quanto pensávamos? 189 00:07:45,743 --> 00:07:48,037 Ele está pior. Ela está tão cega pelo amor. 190 00:07:48,121 --> 00:07:51,374 Ela não pode ver o desfile de bandeiras vermelhas que ele colocou para ela. 191 00:07:51,457 --> 00:07:54,127 E quando esse relacionamento inevitavelmente termina como sempre acontece, 192 00:07:54,168 --> 00:07:57,088 em seis a oito meses, ela ficar devastado e histérico. 193 00:07:57,171 --> 00:07:58,771 E quem terá que juntar os cacos? 194 00:07:58,798 --> 00:07:59,674 Meu. 195 00:07:59,757 --> 00:08:00,758 Isso nunca funciona. 196 00:08:00,883 --> 00:08:01,884 Quero dizer, vamos lá. 197 00:08:02,176 --> 00:08:03,678 Ela nem sabe quem é meu pai. 198 00:08:04,137 --> 00:08:05,138 Estamos realmente surpresos? 199 00:08:18,985 --> 00:08:20,153 Uau! 200 00:08:20,737 --> 00:08:21,737 Uau! 201 00:08:23,531 --> 00:08:24,531 Ah, oi! 202 00:08:24,907 --> 00:08:27,785 Você cortando a grama ou indo para o baile de inverno? 203 00:08:27,910 --> 00:08:29,495 Acertei um dos meus gnomos. 204 00:08:29,954 --> 00:08:30,955 Ah bem. 205 00:08:39,839 --> 00:08:41,424 Obrigado por ter vindo. 206 00:08:42,842 --> 00:08:43,843 Oh meu Deus. 207 00:08:44,469 --> 00:08:45,928 Ah, eu sei. 208 00:08:46,888 --> 00:08:49,057 Queenie não está linda? 209 00:08:51,643 --> 00:08:52,685 Ela realmente quer. 210 00:08:54,103 --> 00:08:58,107 Contratei o mesmo fotógrafo quem fez seu retrato sênior. 211 00:08:58,149 --> 00:09:00,777 Nada além do melhor para minhas duas filhas. 212 00:09:01,069 --> 00:09:04,405 Mãe, pela última vez, seu humano filha não é igual a cachorro. 213 00:09:06,908 --> 00:09:11,287 Eu te chamei aqui porque eu quero você saiba que ouvi suas preocupações. 214 00:09:11,579 --> 00:09:13,373 - Realmente? - Hum-hmm. 215 00:09:13,623 --> 00:09:14,624 Wayne e eu concordamos. 216 00:09:15,541 --> 00:09:17,627 Planejar um casamento é muito trabalhoso. 217 00:09:17,752 --> 00:09:20,171 E os casamentos custam uma fortuna. 218 00:09:21,422 --> 00:09:22,423 Isso é verdade. 219 00:09:23,299 --> 00:09:24,801 Isso é tão responsável. 220 00:09:25,259 --> 00:09:28,846 Sim, então vamos Fuja em Buffalo no próximo sábado. 221 00:09:28,930 --> 00:09:29,931 O que? 222 00:09:30,264 --> 00:09:31,744 Você quer se casar no próximo fim de semana? 223 00:09:31,808 --> 00:09:32,809 Hum-hmm. 224 00:09:33,893 --> 00:09:34,894 E... 225 00:09:39,607 --> 00:09:41,776 Alice, eu tenho uma pergunta importante a fazer a você. 226 00:09:42,235 --> 00:09:43,236 Uh-huh. 227 00:09:43,361 --> 00:09:45,029 Você será minha dama de honra? 228 00:09:46,447 --> 00:09:50,118 Oh... Você é dama de honra... 229 00:09:51,869 --> 00:09:55,373 Mãe, estou tão emocionado, obviamente. 230 00:09:55,456 --> 00:09:59,419 E eu realmente gostaria dizer que sim, mas eu... 231 00:09:59,544 --> 00:10:03,214 Sim! Oh, estou tão feliz que resolvemos isso porque tenho muito o que fazer. 232 00:10:03,381 --> 00:10:04,549 Tenho que ir comprar sapatos. 233 00:10:04,882 --> 00:10:06,342 Tenho que ir comprar um vestido. 234 00:10:07,260 --> 00:10:09,721 Tenho que arrumar esta casa inteira. 235 00:10:09,929 --> 00:10:10,929 Arrumar a casa? 236 00:10:11,764 --> 00:10:13,599 Eu não te disse que estou vendendo a casa? 237 00:10:13,808 --> 00:10:15,059 Você está vendendo a casa? 238 00:10:15,268 --> 00:10:17,687 Wayne diz que precisamos de sementes dinheiro para o novo negócio. 239 00:10:17,854 --> 00:10:19,647 - Que negócio? - Ah, isso ainda está em beta. 240 00:10:20,064 --> 00:10:21,065 Aguentar! 241 00:10:21,482 --> 00:10:23,901 Você está dizendo que você quero vender nossa casa, 242 00:10:24,485 --> 00:10:26,904 o local de todas as nossas memórias, 243 00:10:26,946 --> 00:10:32,827 dar dinheiro a um cara que você acabou de conhecer para um negócio que ainda não existe? 244 00:10:32,952 --> 00:10:34,162 Não, não, não, não, não, não, não. 245 00:10:34,787 --> 00:10:36,831 Eu não vou dar isso a ele. 246 00:10:37,165 --> 00:10:38,583 Então seria tributado. 247 00:10:38,708 --> 00:10:39,626 Oh meu Deus. 248 00:10:39,709 --> 00:10:43,254 Não, vamos esperar até somos casados e combinamos bens. 249 00:10:44,005 --> 00:10:45,798 É o mínimo que posso fazer para apoiar seu sonho 250 00:10:45,882 --> 00:10:47,592 porque ele está se mudando para cá por minha causa. 251 00:10:47,675 --> 00:10:49,427 Veja o que o gato arrastou. 252 00:10:49,510 --> 00:10:51,095 - Uau! - Meu! 253 00:10:51,179 --> 00:10:53,056 - Você, querido. - Obrigado pelo seu cartão de crédito. 254 00:10:53,139 --> 00:10:55,034 - Pode apostar, querido. - E eu tenho algo para você. 255 00:10:55,058 --> 00:10:56,258 Oh meu Deus. Não, não, não, não, não. 256 00:10:56,351 --> 00:10:57,935 Estou indo embora. Eu vou trabalhar. 257 00:10:58,102 --> 00:11:00,521 Vamos, querido. Vamos dançar. 258 00:11:00,605 --> 00:11:02,106 - Vamos dançar. - Estou indo. 259 00:11:02,523 --> 00:11:05,234 - Ah, tchau, querido. - Ah, tchau, querido, querido, querido. 260 00:11:16,955 --> 00:11:18,665 - Ei, querido. - Hum? 261 00:11:18,748 --> 00:11:22,168 Então você enviou uma mensagem para toda a empresa e-mail com zero pontos de exclamação, 262 00:11:22,210 --> 00:11:23,437 e estou me perguntando se você está bem. 263 00:11:23,461 --> 00:11:26,464 Minha mãe quer casar Calças Python na próxima semana. 264 00:11:26,714 --> 00:11:27,924 - Na próxima semana? - Na próxima semana. 265 00:11:28,299 --> 00:11:29,339 E não posso deixar isso acontecer. 266 00:11:29,509 --> 00:11:31,594 - Oh, ele é realmente tão ruim. - Ele é horrível. 267 00:11:31,970 --> 00:11:35,515 Ele está fazendo ela vender a casa para roubar todo o seu dinheiro, para começar algum negócio. 268 00:11:35,932 --> 00:11:38,768 Ele é apenas... Ele tem o seu garras profundas nela, sabe? 269 00:11:39,560 --> 00:11:40,561 - Eca. - Eca. 270 00:11:40,895 --> 00:11:42,855 Droga. Cidade Bandeira Vermelha. 271 00:11:42,981 --> 00:11:43,856 Hum-hmm. 272 00:11:43,940 --> 00:11:45,668 Mas sua mãe é uma adulta mulher, e ela simplesmente 273 00:11:45,692 --> 00:11:47,378 tem que conviver com decisões que ela toma. 274 00:11:47,402 --> 00:11:48,695 Minha mãe é mentalmente uma adolescente. 275 00:11:48,861 --> 00:11:49,862 Ela não pode... 276 00:11:50,697 --> 00:11:52,699 - Você está certo. - Sim. Por que? 277 00:11:53,074 --> 00:11:54,075 Suas decisões. 278 00:11:55,285 --> 00:11:58,371 Eu tenho que fazê-la pensar que é ela decisão de cancelar as coisas com ele. 279 00:11:58,579 --> 00:11:59,580 Sim. 280 00:11:59,706 --> 00:12:01,874 Mas o que é minha mãe mais do que qualquer outra coisa? 281 00:12:02,292 --> 00:12:03,293 Tesão. 282 00:12:04,002 --> 00:12:05,002 Justo. 283 00:12:05,044 --> 00:12:05,920 O que mais? 284 00:12:06,045 --> 00:12:07,046 Egocêntrico. 285 00:12:07,380 --> 00:12:08,214 Sim. 286 00:12:08,298 --> 00:12:09,966 Ela está falando sobre seu próximo capítulo 287 00:12:10,049 --> 00:12:11,968 da vida durante anos, então eu só tenho que fazer 288 00:12:12,051 --> 00:12:14,178 ela vê todos os caminhos ela não será capaz 289 00:12:14,220 --> 00:12:16,597 para levá-la na próxima capítulo se ela estiver com Wayne. 290 00:12:16,681 --> 00:12:19,726 Hum-hmm. Você tem certeza de que isso é o caminho que você quer seguir? 291 00:12:19,934 --> 00:12:22,812 Porque você está trabalhando tão difícil conseguir sua promoção, e... 292 00:12:22,895 --> 00:12:25,356 Se eu pudesse fazer isso literalmente qualquer outro momento, eu faria 293 00:12:25,398 --> 00:12:27,543 mas se esse homem a quebrar coração e rouba seu pecúlio, 294 00:12:27,567 --> 00:12:29,753 Temo que ela nunca se recupere, e eu tenho que protegê-la. 295 00:12:29,777 --> 00:12:30,897 Então é isso que vou fazer. 296 00:12:36,951 --> 00:12:38,161 - Oi. - Oi. 297 00:12:38,244 --> 00:12:39,495 O que você está fazendo aqui? 298 00:12:39,537 --> 00:12:41,748 Eu estava entrando no banho. Você quer entrar? 299 00:12:41,831 --> 00:12:44,125 - Ah, não. - Tomei banho hoje, obrigado. 300 00:12:44,584 --> 00:12:46,419 Eu tentei ligar, mas seu correio de voz está cheio. 301 00:12:46,628 --> 00:12:48,296 - Oh. - Eu tenho uma ideia. 302 00:12:49,172 --> 00:12:52,717 E se, em vez disso de voar para Buffalo, 303 00:12:52,800 --> 00:12:55,011 vamos dirigir para Buffalo juntos? 304 00:12:55,678 --> 00:12:57,013 Gosta de uma viagem? 305 00:12:57,305 --> 00:12:58,514 Uma viagem de despedida de solteira? 306 00:12:58,681 --> 00:13:00,099 Sim. Planejarei todas as paradas. 307 00:13:01,267 --> 00:13:02,477 Espere, mas e o seu trabalho? 308 00:13:02,560 --> 00:13:03,686 Você nunca tira folga. 309 00:13:03,853 --> 00:13:05,688 Posso trazer meu laptop e trabalhar na estrada. 310 00:13:05,772 --> 00:13:07,774 eu já contei Lainey para me ligar 311 00:13:07,857 --> 00:13:10,485 se há alguma coisa Eu absolutamente tenho que lidar 312 00:13:10,526 --> 00:13:13,655 porque com que frequência minha mãe vai se casar? 313 00:13:15,573 --> 00:13:19,118 Bem, tenho certeza de que cerimônias em Belize não contam nos EUA 314 00:13:19,369 --> 00:13:21,996 OK. eu vou escolher não descompactar isso agora. 315 00:13:22,997 --> 00:13:26,793 Eu sei que Wayne pode se sentir um pouco estranho sobre ser deixado sozinho em uma nova cidade. 316 00:13:26,960 --> 00:13:27,961 Ah, não, não, não. 317 00:13:28,044 --> 00:13:30,713 Ele está tão ocupado explorando locais para o novo negócio. 318 00:13:31,589 --> 00:13:33,466 Eu amo o quão independente ele é. 319 00:13:33,549 --> 00:13:34,860 - Hum-hmm. - Eu só vou contar a ele 320 00:13:34,884 --> 00:13:38,054 nos encontrar em Buffalo antes o casamento, e seremos só nós. 321 00:13:38,137 --> 00:13:39,013 Ótimo! 322 00:13:39,097 --> 00:13:41,349 Uma mãe-filha viagem de despedida de solteira. 323 00:13:41,891 --> 00:13:43,226 - Sim. - Partiremos amanhã? 324 00:13:43,559 --> 00:13:45,436 Sim. Ah, estou tão animado. 325 00:13:45,603 --> 00:13:47,563 - Eu te amo. - Eu também te amo, mãe. 326 00:13:47,730 --> 00:13:50,525 Eu... eu só quero que você seja tão, tão feliz. 327 00:13:51,275 --> 00:13:52,276 Você sabe disso, certo? 328 00:13:53,361 --> 00:13:56,239 Jeanie, volte! Nosso banho de espuma está quase borbulhando. 329 00:13:58,032 --> 00:14:00,076 Eu tenho que ir. Eu estou tão feliz. 330 00:14:00,159 --> 00:14:02,120 - Te amo, querido. - OK. Vejo você amanhã. 331 00:14:08,334 --> 00:14:09,335 Aqui vamos nós. 332 00:14:17,093 --> 00:14:18,344 Ta-da! 333 00:14:18,428 --> 00:14:20,888 Acabei de nos levar a sério atualize por quase nada. 334 00:14:21,014 --> 00:14:22,140 De nada. 335 00:14:22,223 --> 00:14:23,463 Mas e o espaço do porta-malas? 336 00:14:23,766 --> 00:14:26,227 E o que está ao lado nada pelo custo do aluguel de um carro? 337 00:14:26,311 --> 00:14:27,103 Não se preocupe com isso. 338 00:14:27,270 --> 00:14:28,104 Estou vendendo minha casa. 339 00:14:28,187 --> 00:14:29,731 Estou prestes a ficar cheio de dinheiro. 340 00:14:30,481 --> 00:14:31,482 Realmente? 341 00:14:31,566 --> 00:14:32,886 Ah, espere, espere, espere. Tome cuidado. 342 00:14:33,109 --> 00:14:34,110 Queenie está lá. 343 00:14:34,277 --> 00:14:35,486 Você trouxe os restos dela? 344 00:14:36,279 --> 00:14:37,864 Eu nunca viajaria sem ela. 345 00:14:38,197 --> 00:14:40,033 Se você estivesse morto, Eu levaria você junto também. 346 00:14:40,199 --> 00:14:41,200 Nunca faça isso. 347 00:14:41,826 --> 00:14:42,827 Você não conseguiu me impedir. 348 00:14:42,910 --> 00:14:43,911 Você estaria morto. 349 00:14:44,037 --> 00:14:45,038 Mãe. 350 00:14:45,163 --> 00:14:46,998 Precisamos de uma foto antes de pegarmos a estrada. 351 00:14:47,415 --> 00:14:49,125 - Sim. - OK. 352 00:14:49,584 --> 00:14:50,585 Um dois três. 353 00:14:53,588 --> 00:14:55,089 E lá vamos nós. 354 00:14:55,173 --> 00:14:58,051 ♪ Eu vivi uma vida solitária ♪ 355 00:14:58,092 --> 00:14:59,093 Ah! Mãe? 356 00:14:59,177 --> 00:15:00,553 - Sim? - Você tem um laço de cabelo? 357 00:15:00,637 --> 00:15:02,347 Ah... espere. 358 00:15:02,639 --> 00:15:03,639 OK. 359 00:15:04,390 --> 00:15:05,266 - Deixe-me... - Ah! 360 00:15:05,350 --> 00:15:07,352 ♪ Olhando durante a noite ♪ 361 00:15:08,728 --> 00:15:10,063 ♪ Procurando por uma luz ♪ 362 00:15:10,146 --> 00:15:11,564 -Ah! - Como é isso? 363 00:15:12,106 --> 00:15:13,399 Ótimo, na verdade. 364 00:15:13,524 --> 00:15:15,234 ♪ Em algum lugar perdido no mar ♪ 365 00:15:16,361 --> 00:15:19,781 - ♪ Uma pena na brisa ♪ - Brisa... 366 00:15:19,906 --> 00:15:20,823 Ah, eu amo essa música! 367 00:15:20,907 --> 00:15:22,867 - ♪ Leve-me embora ♪ - Fora... 368 00:15:24,494 --> 00:15:26,829 Ah, vamos lá... dance comigo. 369 00:15:26,955 --> 00:15:29,207 Mãe, estou dirigindo. Dez e dois. 370 00:15:30,959 --> 00:15:32,418 Ah, vamos lá. 371 00:15:32,502 --> 00:15:33,502 Ok... 372 00:15:35,254 --> 00:15:38,383 ♪ Você me mantém forte ♪ 373 00:15:38,466 --> 00:15:39,425 Uau! 374 00:15:39,467 --> 00:15:42,303 ♪ Você me dá esperança ♪ 375 00:15:43,012 --> 00:15:43,846 ♪ Você... ♪ 376 00:15:47,058 --> 00:15:49,018 ♪ Você me deixa orgulhoso ♪ 377 00:15:49,102 --> 00:15:51,104 Ah, acho que engoli um inseto! 378 00:15:59,946 --> 00:16:01,114 Eca. 379 00:16:02,407 --> 00:16:06,411 Isso não teria acontecido se você não insistiu em comprar um conversível. 380 00:16:07,453 --> 00:16:08,997 Oh, querido, são apenas alguns insetos. 381 00:16:09,080 --> 00:16:10,081 Não é grande coisa. 382 00:16:12,041 --> 00:16:14,002 Oh não. 383 00:16:14,085 --> 00:16:16,337 - O que está errado? - Eu o conheço. 384 00:16:16,421 --> 00:16:18,423 - Aquele cara ali perto da van marrom. - Ah... 385 00:16:19,966 --> 00:16:21,759 - Ex-namorado? - Não! 386 00:16:21,843 --> 00:16:23,904 Ele é apenas um chato garoto com quem estudei no ensino médio. 387 00:16:23,928 --> 00:16:25,221 Wesley Darvin. 388 00:16:25,305 --> 00:16:26,347 Hum... 389 00:16:26,889 --> 00:16:29,183 - Olá, Wesley! - Mãe, não! 390 00:16:29,309 --> 00:16:30,184 - Ei-hoo! - Parar! 391 00:16:30,268 --> 00:16:32,395 Olá. Eu te conheço? 392 00:16:32,812 --> 00:16:34,564 Sou a mãe de Alice Anderson. 393 00:16:35,189 --> 00:16:36,941 Ela realmente queria dizer oi para você. 394 00:16:37,025 --> 00:16:38,026 Ela está bem aqui. 395 00:16:38,651 --> 00:16:39,652 Alice? 396 00:16:41,946 --> 00:16:42,947 Ah, lá está ela. 397 00:16:43,031 --> 00:16:44,157 Alice Anderson? 398 00:16:45,074 --> 00:16:46,117 Já faz um tempo. 399 00:16:46,909 --> 00:16:48,202 - Ei. - Ei. 400 00:16:48,369 --> 00:16:49,370 Oi. 401 00:16:50,163 --> 00:16:51,164 Ah, uau. 402 00:16:51,539 --> 00:16:53,791 Ela estava apenas dizendo como legal, ela pensou que sua van era. 403 00:16:54,000 --> 00:16:55,001 Oh. 404 00:16:55,209 --> 00:16:57,462 Eu nunca acusei aquela coisa de ser legal. 405 00:16:57,754 --> 00:17:00,798 - É muito retrô. - Sim. 406 00:17:01,341 --> 00:17:04,218 Bem, nós compramos cara que pintou em 1972. 407 00:17:04,594 --> 00:17:05,845 - Ah. Tudo bem. - Quem somos nós? 408 00:17:06,012 --> 00:17:07,513 - Namorada? - Não, não. 409 00:17:07,680 --> 00:17:08,890 Meu colega de banda, Clive. 410 00:17:09,140 --> 00:17:10,683 - Uh, estou em uma banda. - Ah, uau. 411 00:17:10,767 --> 00:17:11,768 Estamos em turnê. 412 00:17:12,018 --> 00:17:13,561 - E Clive está lá. - Hum. 413 00:17:13,936 --> 00:17:14,937 Clive! 414 00:17:16,773 --> 00:17:17,774 Esse é Clive. Sim. 415 00:17:18,149 --> 00:17:19,692 - Uau. - Ei. 416 00:17:20,151 --> 00:17:21,444 Ele é, ah... 417 00:17:22,236 --> 00:17:23,237 Ele é tímido. 418 00:17:24,113 --> 00:17:25,323 Então vocês dois são amigos, hein? 419 00:17:25,740 --> 00:17:27,134 - Não. Nem um pouco. - Sim. 420 00:17:27,158 --> 00:17:28,660 Vamos. Você me odiava no ensino médio. 421 00:17:28,868 --> 00:17:30,495 - Eu não odiei você. - Oh? 422 00:17:30,703 --> 00:17:33,414 Eu odiei o jeito que você era constantemente tentando me superar. 423 00:17:33,748 --> 00:17:35,388 Acho que nunca tentei superar você. 424 00:17:35,416 --> 00:17:36,834 Acho que acabei de superar você. 425 00:17:37,001 --> 00:17:38,711 E você ainda acabou como orador da turma. 426 00:17:39,170 --> 00:17:40,213 Você estava muito... 427 00:17:41,381 --> 00:17:42,507 conduzido. 428 00:17:46,719 --> 00:17:47,971 De qualquer forma, deveríamos ir. 429 00:17:48,179 --> 00:17:49,639 Oh não. Temos mais alguns minutos. 430 00:17:49,722 --> 00:17:50,723 Continue se atualizando. 431 00:17:52,433 --> 00:17:54,644 Desculpe. Eu sabia que reconheci você. 432 00:17:54,852 --> 00:17:56,972 Você... você veio para escola a cavalo uma vez? 433 00:17:57,271 --> 00:17:58,791 - Aniversário de 16 anos de Alice. - Hum-hmm. 434 00:17:59,023 --> 00:18:00,108 Ela queria um carro. 435 00:18:00,525 --> 00:18:02,527 Mas eu estava namorando um cara no centro equestre, 436 00:18:02,610 --> 00:18:05,321 e eu pensei, isso é um passeio muito legal também. 437 00:18:05,530 --> 00:18:06,406 Acéfalo. 438 00:18:06,489 --> 00:18:09,033 Nós conversamos sobre isso durante um ano sólido. 439 00:18:09,117 --> 00:18:11,911 Sim, vocês não pararam relinchando para mim nos corredores. 440 00:18:12,078 --> 00:18:13,305 Não me lembro disso. 441 00:18:13,329 --> 00:18:14,998 Então, onde sua banda vai tocar a seguir? 442 00:18:15,290 --> 00:18:18,626 Uh, temos um show em Rochester. 443 00:18:18,710 --> 00:18:21,838 Então pensamos, que diabos, vamos arrumar a van, 444 00:18:21,921 --> 00:18:25,133 pegue a estrada, veja onde o vento nos leva, e nós vamos, 445 00:18:25,216 --> 00:18:27,385 uh, vamos jogar pequeno shows ao longo do caminho. 446 00:18:28,511 --> 00:18:32,056 Então você está indo em um tour com apenas um show reservado? 447 00:18:32,348 --> 00:18:33,599 - Sim. - Uau. 448 00:18:34,225 --> 00:18:35,893 Não é o superestimador de que me lembro. 449 00:18:36,352 --> 00:18:37,979 Bem. Os tempos mudam. 450 00:18:38,187 --> 00:18:40,582 Bem, isso é muito estranho, porque estamos a caminho de Buffalo. 451 00:18:40,606 --> 00:18:42,525 - Mãe. - Então vocês dois deveriam trocar números. 452 00:18:42,775 --> 00:18:44,895 - Não precisamos... - É uma ótima idéia, na verdade. 453 00:18:45,111 --> 00:18:47,655 - Sim, viu? - Aqui, uh, meu telefone está mudo, então... 454 00:18:48,072 --> 00:18:49,824 Uma caneta realmente antiquada? 455 00:18:49,949 --> 00:18:50,950 Uau. 456 00:18:51,117 --> 00:18:52,317 Ainda carrega um desses, hein? 457 00:18:53,453 --> 00:18:54,454 Pegue isso. 458 00:18:54,579 --> 00:18:56,914 Hum, apenas, uh, me mande uma mensagem. 459 00:18:57,123 --> 00:19:01,628 Nem que seja para obter recomendações de coisas incríveis jantares e paradas ao longo do caminho. 460 00:19:01,753 --> 00:19:05,715 Uh, talvez possamos pegar um milkshake e você e eu podemos relembrar 461 00:19:05,798 --> 00:19:07,467 sobre o bom velhos tempos da Física AP. 462 00:19:07,717 --> 00:19:09,927 Clive e eu fizemos essa rota antes, então... 463 00:19:10,136 --> 00:19:11,137 Você ouviu isso, querido? 464 00:19:11,596 --> 00:19:12,596 Ele é experiente. 465 00:19:12,639 --> 00:19:13,640 OK. 466 00:19:14,015 --> 00:19:15,016 Somos virgens. 467 00:19:15,099 --> 00:19:16,142 Estamos indo embora. 468 00:19:16,517 --> 00:19:19,062 - Uau! - Vamos, mãe. Entre no carro. 469 00:19:19,395 --> 00:19:23,316 Hum, e, uh, legal, uh, pônei de calcinha. 470 00:19:23,650 --> 00:19:24,651 Muito chique. 471 00:19:25,234 --> 00:19:27,779 Oh! Ele gosta da sua calcinha. 472 00:19:28,863 --> 00:19:30,323 São meia-calça no meu cabelo? 473 00:19:31,157 --> 00:19:32,158 Mãe! 474 00:19:36,579 --> 00:19:37,997 Você tem que sair com ele. 475 00:19:38,081 --> 00:19:38,998 Ele é tão fofo. 476 00:19:39,082 --> 00:19:41,417 Eu e Wesley Darvin? 477 00:19:41,668 --> 00:19:42,668 Sem chance. 478 00:19:43,378 --> 00:19:46,005 Além disso, ele nem estava me pedindo para sair assim. 479 00:19:46,714 --> 00:19:47,715 Oh. 480 00:19:47,799 --> 00:19:48,800 Discordo. 481 00:19:49,759 --> 00:19:50,760 Eu gosto dele. 482 00:19:50,843 --> 00:19:53,096 Sim, você gostar de um cara é uma bandeira vermelha. 483 00:19:54,430 --> 00:19:56,224 Você sabe, mãe... 484 00:19:56,808 --> 00:19:59,727 Depois de se casar, você não será capaz de simplesmente... 485 00:19:59,811 --> 00:20:02,563 conhecer caras fofos e flertar mais com eles. 486 00:20:03,982 --> 00:20:06,442 Vou me casar. Não vou me transformar em freira. 487 00:20:07,276 --> 00:20:09,737 Além disso, Wayne e eu não são do tipo ciumento. 488 00:20:09,946 --> 00:20:10,947 Oh sério? 489 00:20:11,406 --> 00:20:14,158 Mesmo que ele tenha usado trabalhar em clubes de strip? 490 00:20:14,909 --> 00:20:16,160 Você meio que deixou essa parte de fora 491 00:20:16,244 --> 00:20:17,996 quando você disse que ele costumava estar em vendas. 492 00:20:18,621 --> 00:20:21,082 Ah, o passado é o passado. 493 00:20:22,292 --> 00:20:25,295 E não julgo o trabalho sexual. 494 00:20:25,503 --> 00:20:27,297 Hmph. Sério, mãe? 495 00:20:27,463 --> 00:20:29,424 Você já se preocupou com isso... 496 00:20:30,133 --> 00:20:32,969 Não estou nem um pouco preocupado. 497 00:20:34,512 --> 00:20:37,307 Wayne e eu conseguimos passando por momentos muito difíceis. 498 00:20:38,099 --> 00:20:39,434 Porque nos comunicamos. 499 00:20:44,480 --> 00:20:45,481 Ei, mãe. 500 00:20:46,774 --> 00:20:48,026 Pegue esta rodovia. 501 00:20:49,777 --> 00:20:51,362 Vamos para a casa da Cheryl? 502 00:20:51,529 --> 00:20:53,406 Não seria seu despedida de solteira se nós 503 00:20:53,489 --> 00:20:56,117 não fui ver o seu melhor amigo mais antigo, certo? 504 00:20:56,159 --> 00:20:57,619 Uau! 505 00:20:58,161 --> 00:20:59,996 - Sim! - Sim! 506 00:21:12,675 --> 00:21:17,555 Eu sabia que Cheryl tinha sucesso, mas não como uma mansão gigante bem-sucedida. 507 00:21:18,556 --> 00:21:19,557 O que ela fez de novo? 508 00:21:19,974 --> 00:21:23,144 Oh, ela é a cabeça de todos distribuição de produtos do Centro-Oeste. 509 00:21:23,186 --> 00:21:25,521 - Uau. - Hum-hmm. 510 00:21:26,022 --> 00:21:27,231 Oh meu Deus, Jee-Jee. 511 00:21:27,357 --> 00:21:28,900 Estou tão feliz que você esteja aqui. 512 00:21:29,025 --> 00:21:31,194 Oh. Já faz muito tempo. 513 00:21:31,319 --> 00:21:32,403 Eu sei. 514 00:21:32,487 --> 00:21:36,574 Quero dizer, a última vez que te vi, Acho que ainda tinha minhas pálpebras originais. 515 00:21:37,283 --> 00:21:39,410 Agora pisco como um jovem de 22 anos. 516 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 Oh. 517 00:21:41,204 --> 00:21:43,373 Alice, você está crescida. 518 00:21:43,498 --> 00:21:44,499 Oh meu Deus. 519 00:21:44,832 --> 00:21:46,834 A última vez que vi você, você ainda estava nisso 520 00:21:46,918 --> 00:21:48,962 fase estranha que as meninas têm quando têm 13 anos. 521 00:21:49,337 --> 00:21:50,797 Eu tinha 17 anos. 522 00:21:50,880 --> 00:21:52,507 O mundo precisa de florescimento tardio. Hum? 523 00:21:54,342 --> 00:21:57,804 Eu não posso acreditar nisso você está se casando, Jee-Jee. 524 00:21:58,054 --> 00:21:59,347 - Eu sei. - Quero dizer, oh meu Deus. 525 00:21:59,597 --> 00:22:01,849 OK. O único razão para casar com um homem 526 00:22:01,933 --> 00:22:04,477 aquela calça rápida e apertada, de uma carteira gorda. 527 00:22:05,103 --> 00:22:06,413 Ou uma outra coisa gorda. 528 00:22:06,437 --> 00:22:08,481 Oh, querido, você não tem ideia. 529 00:22:09,148 --> 00:22:11,567 Ok, senhoras. Vocês dois. 530 00:22:13,444 --> 00:22:15,780 Você sabe, eu só percebi que você está realmente 531 00:22:15,863 --> 00:22:18,741 como alternativo versões um do outro. 532 00:22:18,783 --> 00:22:20,118 Vocês se conheceram trabalhando juntos. 533 00:22:20,743 --> 00:22:23,454 Vocês dois construíram carreiras maravilhosas. 534 00:22:23,538 --> 00:22:25,164 Comprou suas próprias casas. 535 00:22:25,832 --> 00:22:27,834 Vocês fizeram muito como mulheres independentes. 536 00:22:28,835 --> 00:22:32,422 Mãe, talvez você devesse ir voltar a fazer negócios com Cheryl. 537 00:22:33,047 --> 00:22:36,009 Seu melhor amigo mais antigo quem você conhece e confia. 538 00:22:36,342 --> 00:22:37,343 Hum? 539 00:22:37,427 --> 00:22:39,262 Acho que nossos dias úteis acabaram. 540 00:22:39,429 --> 00:22:40,430 Ah. 541 00:22:40,888 --> 00:22:42,265 Cher é como minha irmã mais velha. 542 00:22:42,515 --> 00:22:44,225 Ah, você está me chamando de velho? 543 00:22:44,267 --> 00:22:47,478 Ah, e tenha sua equipe de cirurgiões plásticos vêm atrás de mim? 544 00:22:47,645 --> 00:22:49,731 - Nunca. - Você me conhece muito bem. 545 00:22:50,064 --> 00:22:54,777 Tudo bem. Hum. Senhoras, terminem o vosso champanhe. 546 00:22:55,570 --> 00:22:56,904 Tive uma pequena surpresa. 547 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 - O que? - O que é aquilo? 548 00:23:02,201 --> 00:23:03,369 O que está acontecendo? 549 00:23:04,078 --> 00:23:05,288 Eu sou como seu jardim de fadas. 550 00:23:06,372 --> 00:23:07,582 O que é isso? 551 00:23:07,999 --> 00:23:11,753 Ok, não olhe para nenhum dos preços tags, porque já comprei todas. 552 00:23:12,337 --> 00:23:14,005 Cher, isso é demais. 553 00:23:14,088 --> 00:23:16,007 Oh, que chique. 554 00:23:16,090 --> 00:23:18,068 Quero dizer, você disse que não comprei um vestido de noiva ainda 555 00:23:18,092 --> 00:23:19,445 e, você sabe, eu queria ajudar. 556 00:23:19,469 --> 00:23:20,720 E, você sabe, ajude Alice. 557 00:23:20,887 --> 00:23:22,013 Pobre Alice ali. 558 00:23:22,096 --> 00:23:23,681 Encontre algumas roupas que não sejam tão monótonas. 559 00:23:23,973 --> 00:23:24,973 Monótono? 560 00:23:25,058 --> 00:23:26,392 Você parece uma senhora de RH. 561 00:23:26,643 --> 00:23:27,852 Mas eu sou uma senhora de RH. 562 00:23:29,812 --> 00:23:30,938 OK. 563 00:23:31,272 --> 00:23:32,273 Por onde começamos? 564 00:23:33,941 --> 00:23:34,941 Hum, não. 565 00:23:37,695 --> 00:23:38,821 - Oh? - Ah... 566 00:23:40,239 --> 00:23:41,366 Ah... 567 00:23:43,242 --> 00:23:44,242 Hum? 568 00:23:50,875 --> 00:23:52,293 Não! Eu amo isso. 569 00:24:01,260 --> 00:24:02,679 Inversão de marcha. 570 00:24:06,599 --> 00:24:07,599 Eu gosto disso. 571 00:24:09,477 --> 00:24:10,812 Desculpe se estou machucando você. 572 00:24:10,979 --> 00:24:11,979 Ah, por favor, querido. 573 00:24:12,021 --> 00:24:14,341 Depois do que você fez comigo quando você nasceu, eu aguento. 574 00:24:15,316 --> 00:24:16,316 Hum. 575 00:24:16,943 --> 00:24:17,944 Isso é divertido, mãe. 576 00:24:18,611 --> 00:24:19,612 Sim. 577 00:24:19,779 --> 00:24:22,282 Não tivemos um dia das meninas assim há muito tempo, né? 578 00:24:22,907 --> 00:24:24,951 Bem, nós fomos para isso matinê de inverno do ano passado. 579 00:24:25,451 --> 00:24:26,452 Oh não. 580 00:24:26,911 --> 00:24:28,329 Evasão Fiscal Garrett nos encontrou lá. 581 00:24:28,538 --> 00:24:30,331 Não, isso foi há dois anos. 582 00:24:30,540 --> 00:24:31,958 O ano passado foi Bob Desempregado. 583 00:24:33,459 --> 00:24:35,044 Oh. Sim. 584 00:24:35,503 --> 00:24:37,672 Eu não tive a melhor trilha gravar com homens, não é? 585 00:24:38,548 --> 00:24:39,716 Não, você não fez isso. 586 00:24:40,425 --> 00:24:42,427 É por isso que estou tão feliz por ter conhecido Wayne. 587 00:24:43,344 --> 00:24:44,387 Ele é um cara tão adorável. 588 00:24:47,265 --> 00:24:48,465 Bem, você está linda, mãe. 589 00:24:49,600 --> 00:24:51,144 Agh, más notícias, senhoras. 590 00:24:51,519 --> 00:24:53,104 Parece que a DEA está a caminho. 591 00:24:53,313 --> 00:24:54,564 Ela acabou de dizer a DEA? 592 00:24:54,689 --> 00:24:55,690 Sim, isso não é bom. 593 00:24:55,773 --> 00:24:57,275 Desculpas por ser um anfitrião tão rude, 594 00:24:57,358 --> 00:24:59,238 mas provavelmente é melhor se você simplesmente pegar a estrada. 595 00:24:59,277 --> 00:25:00,653 Você sabe, antes que os federais cheguem. 596 00:25:00,737 --> 00:25:01,738 Distribuição de produtos. 597 00:25:02,030 --> 00:25:03,031 Isso são drogas. 598 00:25:03,114 --> 00:25:04,115 Ela é traficante de drogas? 599 00:25:04,240 --> 00:25:05,280 É por isso que você é tão rico? 600 00:25:05,533 --> 00:25:06,653 E vocês dois trabalharam juntos. 601 00:25:06,743 --> 00:25:07,952 Você era como Pablo Escobar? 602 00:25:08,077 --> 00:25:10,330 Oh não. Éramos de nível muito baixo naquela época. 603 00:25:10,455 --> 00:25:12,832 Aqui está para você. Basta fazer um presentinho de casamento. 604 00:25:12,957 --> 00:25:15,227 Foi lindo ver vocês dois. Vejo você no casamento. 605 00:25:15,251 --> 00:25:16,252 - OK. - Vá em frente, querido. 606 00:25:16,336 --> 00:25:17,420 - Mãe. - Você tem que ir rápido. 607 00:25:17,545 --> 00:25:18,545 - Vamos, mãe. - Mais rápido! 608 00:25:18,588 --> 00:25:19,589 Tudo bem. 609 00:25:21,132 --> 00:25:22,717 Você está indo a 90 milhas por hora. 610 00:25:22,759 --> 00:25:23,760 Bem, sim. 611 00:25:24,636 --> 00:25:25,678 Oh meu Deus. 612 00:25:27,805 --> 00:25:28,806 Cheryl. 613 00:25:30,099 --> 00:25:32,518 Tia Cheryl é como um... chefão? 614 00:25:32,769 --> 00:25:34,437 O que? 615 00:25:34,604 --> 00:25:35,855 É engraçado você dizer isso. 616 00:25:36,105 --> 00:25:38,024 Esse D.A.R.E. programa deve ter realmente funcionado. 617 00:25:38,399 --> 00:25:40,568 Por que você nunca me contou isso? 618 00:25:41,819 --> 00:25:43,613 Porque eu não pensei você entenderia. 619 00:25:43,905 --> 00:25:45,031 Ah, eu não entendo. 620 00:25:45,698 --> 00:25:47,450 Isso é tão irresponsável, mãe. 621 00:25:47,533 --> 00:25:48,743 Oh meu Deus. 622 00:25:48,910 --> 00:25:50,012 Você poderia ter ido para a cadeia. 623 00:25:50,036 --> 00:25:51,236 Quero dizer, por que você arriscaria? 624 00:25:51,537 --> 00:25:55,375 Não há muitos empregos para jovens solteiros mães sem formação universitária. 625 00:25:56,876 --> 00:25:58,586 E eu queria uma vida melhor para você. 626 00:25:59,462 --> 00:26:03,967 Então eu apenas trabalhei até que pude compre uma casa e saia. 627 00:26:04,926 --> 00:26:06,511 E não me arrependo de nada disso. 628 00:26:07,178 --> 00:26:08,179 Uau, mãe. 629 00:26:08,638 --> 00:26:11,766 Acho que nunca realmente pensei assim. 630 00:26:11,933 --> 00:26:12,933 Quero dizer... 631 00:26:14,268 --> 00:26:16,229 deve ter tem sido muito difícil para você 632 00:26:16,312 --> 00:26:18,690 sozinho com um recém-nascido e ninguém em quem confiar. 633 00:26:19,065 --> 00:26:21,651 - Mas quer saber? - O que? 634 00:26:21,734 --> 00:26:23,444 Agora tenho Wayne em quem me apoiar. 635 00:26:24,404 --> 00:26:25,488 Minha alma gêmea. 636 00:26:26,990 --> 00:26:27,991 Uh-huh. 637 00:26:34,664 --> 00:26:35,665 Que cheiro é esse? 638 00:26:37,292 --> 00:26:38,459 89 dólares por noite. 639 00:26:39,460 --> 00:26:40,461 OK. 640 00:26:41,087 --> 00:26:43,589 Eu vou me refrescar suba e veja se há um bar. 641 00:26:44,007 --> 00:26:45,008 Sim, boa ideia. 642 00:26:45,300 --> 00:26:46,301 Eu também vou mudar. 643 00:26:46,426 --> 00:26:48,678 O que? Por que? Você parece tão bem. 644 00:26:48,803 --> 00:26:50,972 Estou vestido demais para um bar de motel, não? 645 00:26:51,389 --> 00:26:52,949 Bem, pelo menos deixe eu te dou algo 646 00:26:53,016 --> 00:26:54,642 meu esse tipo de mostra as mercadorias. 647 00:26:54,892 --> 00:26:56,352 O que faz você acho que não trouxe 648 00:26:56,436 --> 00:26:57,756 qualquer coisa que mostra as mercadorias? 649 00:27:01,149 --> 00:27:02,150 Multar. 650 00:27:02,692 --> 00:27:03,693 Obrigado. 651 00:27:08,823 --> 00:27:09,866 Ah, Deus. 652 00:27:18,082 --> 00:27:19,083 Oi. 653 00:27:20,043 --> 00:27:23,963 Aquela é Alice Anderson em uma roupa sexy vestido preto que vejo na minha tela? Uau! 654 00:27:25,173 --> 00:27:26,173 É demais? 655 00:27:26,257 --> 00:27:27,258 Está tão apertado. 656 00:27:27,383 --> 00:27:28,217 Não, é perfeito. 657 00:27:28,343 --> 00:27:30,070 Estou tão feliz que você esteja finalmente se soltando 658 00:27:30,094 --> 00:27:32,680 e desligando aqueles Vibrações de "Girls Gone Mild". 659 00:27:32,972 --> 00:27:34,682 Aparentemente iremos a um bar mais tarde. 660 00:27:35,600 --> 00:27:36,601 Eu amo isso. 661 00:27:36,768 --> 00:27:41,898 É literalmente a última coisa que quero fazer agora, mas estamos nos conectando, então... 662 00:27:42,231 --> 00:27:43,483 É uma ótima ideia. 663 00:27:44,025 --> 00:27:45,860 Você sabe, seu as escolhas devem sempre 664 00:27:45,902 --> 00:27:47,904 seja mais ousado do que suas gola alta, Alice. 665 00:27:48,404 --> 00:27:49,405 Deepak Chopra disse isso. 666 00:27:49,656 --> 00:27:50,657 Não, ele não fez isso. 667 00:27:50,865 --> 00:27:52,075 Mas entendi seu ponto. 668 00:27:53,201 --> 00:27:54,327 Uma bebida não faz mal, certo? 669 00:27:58,373 --> 00:27:59,373 Ahh. 670 00:27:59,707 --> 00:28:00,708 Uau. 671 00:28:01,376 --> 00:28:03,378 Posso sentir a terra girando, eu acho. 672 00:28:03,753 --> 00:28:04,963 É incrível. 673 00:28:05,254 --> 00:28:07,382 É assim que é o amor. 674 00:28:07,548 --> 00:28:10,301 Vou acreditar na sua palavra. 675 00:28:10,385 --> 00:28:13,846 Querida... você tem que conseguir lá fora e namorar mais. 676 00:28:13,930 --> 00:28:21,688 Não. Eu vi você ficar com o coração partido repetidamente por toda a minha vida. 677 00:28:22,355 --> 00:28:23,731 Não, sem namoro. 678 00:28:24,732 --> 00:28:25,732 Hum-mm. 679 00:28:29,737 --> 00:28:31,281 Você não namora por minha causa? 680 00:28:32,865 --> 00:28:34,534 Não pensei que você tivesse absorvido tudo isso. 681 00:28:35,201 --> 00:28:37,912 Quero dizer... Está tudo bem. 682 00:28:38,204 --> 00:28:39,872 Ah, mãe. Estou bem. 683 00:28:40,540 --> 00:28:41,541 Eu nem preciso de um homem. 684 00:28:42,417 --> 00:28:44,127 E eu sempre precisei de um homem. 685 00:28:44,919 --> 00:28:46,337 Você acha? 686 00:28:47,755 --> 00:28:48,756 eu... 687 00:28:49,090 --> 00:28:50,091 Desculpe. 688 00:28:50,174 --> 00:28:51,175 Eu só quero dizer... 689 00:28:53,386 --> 00:28:54,387 Você está... 690 00:28:54,637 --> 00:28:58,683 Tem certeza que quer se casar com isso cara que você conhece há apenas seis dias? 691 00:28:59,434 --> 00:29:00,435 Sim. 692 00:29:00,727 --> 00:29:01,728 Em Búfalo? 693 00:29:02,186 --> 00:29:04,105 Por que Búfalo? 694 00:29:05,356 --> 00:29:06,983 Você sabe que tive dificuldade em crescer. 695 00:29:07,775 --> 00:29:08,776 Meus pais... 696 00:29:08,901 --> 00:29:09,902 Eu sei, mãe. 697 00:29:11,654 --> 00:29:12,655 Bem... 698 00:29:13,406 --> 00:29:14,407 Um fim de semana... 699 00:29:15,366 --> 00:29:16,409 Fomos para Búfalo. 700 00:29:17,910 --> 00:29:19,329 E nós nos divertimos muito. 701 00:29:20,747 --> 00:29:21,956 Todo mundo estava tão feliz. 702 00:29:25,877 --> 00:29:27,086 Realmente parecia uma família. 703 00:29:29,339 --> 00:29:30,339 Hum. 704 00:29:31,341 --> 00:29:34,677 Então eu fiquei muito triste quando estávamos saindo e... 705 00:29:36,054 --> 00:29:37,555 Eu vi esse casal. 706 00:29:38,931 --> 00:29:40,767 E eles estavam ficando casou-se na capela. 707 00:29:42,727 --> 00:29:44,228 E foi tão lindo. 708 00:29:46,272 --> 00:29:47,899 E eu simplesmente pensei... 709 00:29:47,982 --> 00:29:50,026 Se algum dia eu me casar... 710 00:29:51,819 --> 00:29:53,821 eu vou me casar aqui mesmo porque... 711 00:29:55,073 --> 00:29:57,659 Búfalo é apenas o lugar mais feliz da terra. 712 00:30:02,163 --> 00:30:03,915 Eu quero que você seja feliz. 713 00:30:06,417 --> 00:30:08,252 Mas você acha que isso vai durar? 714 00:30:09,462 --> 00:30:10,463 Ah, eu vou. 715 00:30:13,007 --> 00:30:15,510 Wayne não é como qualquer outro homem com quem namorei. 716 00:30:17,261 --> 00:30:19,764 Ele só quer o que é melhor para mim. 717 00:30:21,265 --> 00:30:22,266 Eu prometo. 718 00:30:24,978 --> 00:30:25,979 Você acredita em mim, certo? 719 00:30:31,192 --> 00:30:32,193 Eu, hum... 720 00:30:35,738 --> 00:30:37,490 Eu acredito que nós... 721 00:30:37,782 --> 00:30:39,117 Preciso montar isso. 722 00:30:41,995 --> 00:30:42,996 Sim! 723 00:30:43,204 --> 00:30:44,414 - Vamos. - OK. 724 00:30:45,665 --> 00:30:47,458 Jeanie: Suba nela, querido! 725 00:30:47,583 --> 00:30:51,337 - Sim! Uau! - Uau! 726 00:30:51,421 --> 00:30:53,673 - Ok... - Olhe para ela! 727 00:30:53,756 --> 00:30:55,800 Essa é minha garota! Oh sim! 728 00:30:58,970 --> 00:31:00,722 Sim! Ela tira seus quadris de mim! 729 00:31:02,515 --> 00:31:04,183 Monte aquele touro, querido! 730 00:31:04,392 --> 00:31:05,392 Monte! 731 00:31:05,852 --> 00:31:08,104 Ela está fazendo isso! Ela está fazendo isso! 732 00:31:08,479 --> 00:31:09,647 Uau! 733 00:31:12,650 --> 00:31:14,402 Oh! Mel! Alice! Alice! 734 00:31:15,695 --> 00:31:16,695 Peguei você! 735 00:31:16,988 --> 00:31:19,073 Isso é vingança para o aeroporto! 736 00:31:22,744 --> 00:31:25,163 - Ah. - Você está bem, querido? 737 00:31:25,246 --> 00:31:26,664 - Sim. - Tem certeza que? 738 00:31:26,873 --> 00:31:29,334 Sim. Cem por cento. Só preciso de um segundo. 739 00:31:29,876 --> 00:31:30,877 Oh! 740 00:31:31,252 --> 00:31:33,254 Oh! Garoto! 741 00:31:40,345 --> 00:31:41,665 Não sei o que me deixou pior... 742 00:31:41,846 --> 00:31:43,306 A bebida ou o touro. 743 00:31:44,432 --> 00:31:45,433 Oh. 744 00:31:46,142 --> 00:31:47,310 É a bebida. 745 00:31:47,477 --> 00:31:48,478 Confie em mim. 746 00:31:53,191 --> 00:31:55,068 Ei, estamos muito perto de Columbus. 747 00:31:56,694 --> 00:31:58,446 Você sabe, alguns, hum... 748 00:31:59,656 --> 00:32:01,824 O ar fresco pode realmente me ajude... ande por aí. 749 00:32:02,825 --> 00:32:04,744 Aprecie a beleza de Ohio. 750 00:32:05,745 --> 00:32:08,331 Isso não está muito fora do caminho? 751 00:32:08,539 --> 00:32:11,668 - Não, é... - Ou você planejou uma parada para nós? 752 00:32:11,834 --> 00:32:13,670 Não. Não há plano. 753 00:32:24,597 --> 00:32:25,598 Ei, mãe. 754 00:32:25,682 --> 00:32:28,101 Você poderia entrar e me dar uma garrafa de água? 755 00:32:28,476 --> 00:32:31,270 Ah, e talvez uma caixa daqueles mini donuts de posto de gasolina? 756 00:32:31,896 --> 00:32:33,106 Mini donuts de posto de gasolina? 757 00:32:33,690 --> 00:32:34,691 Sim. 758 00:32:34,732 --> 00:32:36,572 Aqueles com o açúcar de confeiteiro sobre eles. 759 00:32:37,068 --> 00:32:38,069 Oh. 760 00:32:38,820 --> 00:32:39,820 OK. 761 00:32:40,154 --> 00:32:41,823 Como eu te criei tão errado? 762 00:32:47,203 --> 00:32:48,204 OK. 763 00:32:48,913 --> 00:32:49,914 Isso vai funcionar. 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,874 Eu só preciso de um... 765 00:32:52,125 --> 00:32:53,293 razão para nos levar até lá. 766 00:32:54,335 --> 00:32:55,335 OK. 767 00:32:55,712 --> 00:32:56,713 Só um rápido... 768 00:32:59,507 --> 00:33:01,092 Ok, vamos lá, Alice. 769 00:33:01,134 --> 00:33:05,596 Você tem que fazer isso, senão sua mãe vai ser acariciado por um clube de strip 770 00:33:05,680 --> 00:33:07,849 vigarista com produtos para o resto da sua vida. 771 00:33:08,683 --> 00:33:09,684 Eca! 772 00:33:10,018 --> 00:33:11,019 Vamos! 773 00:33:12,186 --> 00:33:13,187 Tranque-se. 774 00:33:14,564 --> 00:33:15,565 Ah! 775 00:33:15,940 --> 00:33:16,941 Merda! 776 00:33:17,734 --> 00:33:18,735 Ai! 777 00:33:19,485 --> 00:33:20,612 Oh não! 778 00:33:21,321 --> 00:33:23,114 Oh! Mel! 779 00:33:23,281 --> 00:33:25,825 - O que está errado? - Acho que lasquei minha ulna. 780 00:33:26,117 --> 00:33:27,702 Oh! Onde é isso? 781 00:33:27,785 --> 00:33:28,786 É meu cotovelo! 782 00:33:29,412 --> 00:33:31,456 Ah... Ah. 783 00:33:31,956 --> 00:33:32,957 Eu vou... 784 00:33:33,291 --> 00:33:35,043 vou encontrar o mais próximo consultório médico. 785 00:33:37,837 --> 00:33:41,382 Você bate o cotovelo e você correr para o consultório de um cirurgião plástico? 786 00:33:42,133 --> 00:33:44,427 O que você acha que eles são vou fazer, botox no hematoma? 787 00:33:46,596 --> 00:33:48,181 Senhorita Anderson, eu sou o Dr... 788 00:33:48,890 --> 00:33:49,891 Tim? 789 00:33:50,266 --> 00:33:51,225 Jeanie? 790 00:33:51,267 --> 00:33:52,267 - Oh! - Meu Deus. 791 00:33:52,602 --> 00:33:53,686 Vocês dois se conhecem? 792 00:33:54,062 --> 00:33:55,063 Já faz um tempo. 793 00:33:56,564 --> 00:33:58,316 - Como vai você? - Uau! 794 00:33:58,483 --> 00:34:02,195 Então, ah, você finalmente abriu seu próprio consultório? 795 00:34:02,946 --> 00:34:03,986 Eu sempre disse que faria isso. 796 00:34:06,991 --> 00:34:10,161 Você estudou na Faculdade de Medicina de Harvard? 797 00:34:10,286 --> 00:34:11,454 Uh-huh, sim. 798 00:34:11,537 --> 00:34:14,666 Depois do Peace Corps, percebi minha verdadeira vocação era a medicina. 799 00:34:14,999 --> 00:34:16,000 Uau. 800 00:34:16,250 --> 00:34:18,628 E que melhor maneira de ajudar pessoas do que cirurgia estética? 801 00:34:19,629 --> 00:34:22,340 Porque quando você olha o seu melhor, você se sente melhor. 802 00:34:22,840 --> 00:34:24,717 Eu acho que isso é verdade. 803 00:34:24,884 --> 00:34:27,345 Deve ser um bom salário também, né? 804 00:34:28,513 --> 00:34:30,890 Jeanie, é tão bom ver você. 805 00:34:32,016 --> 00:34:33,977 Hum, espere, mãe. 806 00:34:34,852 --> 00:34:38,439 Este é o Tim que você namorou quando eu tinha três anos? 807 00:34:39,399 --> 00:34:42,193 Isso que você disse foi o grande amor da sua vida? 808 00:34:43,319 --> 00:34:46,364 Hum, eu poderia ter dito algo assim. 809 00:34:46,489 --> 00:34:49,409 Bem, quero dizer, é claro isso foi antes de Wayne. 810 00:34:49,826 --> 00:34:50,906 Espere um segundo, quem é Wayne? 811 00:34:50,952 --> 00:34:51,953 Meu noivo. 812 00:34:52,287 --> 00:34:55,290 - Oh. Parabéns. - Hum-hmm. 813 00:34:55,415 --> 00:34:57,792 Tanto vocês dois não saber um do outro. 814 00:34:57,959 --> 00:35:04,215 Talvez devêssemos passar um ou dois dias extras aqui e você e este educado em Harvard, 815 00:35:04,549 --> 00:35:07,135 médico rico com um queixo excelente. 816 00:35:07,552 --> 00:35:08,552 Você conseguiu fazer isso? 817 00:35:09,345 --> 00:35:10,346 Não é da minha conta. 818 00:35:10,430 --> 00:35:11,639 Vocês dois poderiam se atualizar. 819 00:35:14,183 --> 00:35:16,561 Jeanie, senti tanto a sua falta. 820 00:35:17,353 --> 00:35:18,354 Você! 821 00:35:21,649 --> 00:35:22,900 Eu avisei você. 822 00:35:23,234 --> 00:35:25,778 Nanci! Ah, você está ótima! 823 00:35:26,070 --> 00:35:27,196 Ele faz um ótimo trabalho! 824 00:35:27,655 --> 00:35:29,425 Nancy, Jeanie apenas parou com sua filha. 825 00:35:29,449 --> 00:35:30,449 Oh meu Deus! Mãe? 826 00:35:30,742 --> 00:35:31,784 Eu te avisei! 827 00:35:32,493 --> 00:35:36,205 Da próxima vez que você chegar perto do meu marido, seria o seu último! 828 00:35:36,539 --> 00:35:37,539 Seu marido? 829 00:35:37,624 --> 00:35:39,334 Ele não está usando aliança de casamento! 830 00:35:39,417 --> 00:35:40,817 Você não está usando aliança de casamento! 831 00:35:40,877 --> 00:35:41,961 Não! Não, não, não, não, Nancy! 832 00:35:42,086 --> 00:35:42,920 Não! Nanci! Não! 833 00:35:43,004 --> 00:35:44,339 Você vai machucar alguém. 834 00:35:49,927 --> 00:35:51,763 - Correr! -Nanci! Nanci! 835 00:35:52,639 --> 00:35:55,683 Oh meu Deus! Ir! Ir! Ir! Ir! 836 00:35:55,767 --> 00:35:56,768 Oh meu Deus! 837 00:35:59,062 --> 00:36:00,813 - Entre no carro! - Oh, meu Deus, mãe! 838 00:36:02,690 --> 00:36:03,733 Vá, vá, vá, vá, vá! 839 00:36:06,945 --> 00:36:08,071 Oh meu Deus! 840 00:36:16,162 --> 00:36:17,705 Oh meu Deus! 841 00:36:20,959 --> 00:36:23,169 Nem pense em voltar! 842 00:36:23,628 --> 00:36:25,672 Isso foi uma loucura. 843 00:36:26,464 --> 00:36:27,465 Vai ficar tudo bem. 844 00:36:27,924 --> 00:36:28,925 Como está seu cotovelo? 845 00:36:29,092 --> 00:36:31,219 O que? Ah, melhor. Obrigado. 846 00:36:31,594 --> 00:36:33,554 Lamento muito que nos tenha feito ir para lá. 847 00:36:34,681 --> 00:36:37,642 Bem, você sabe, não é como você sabia que era o consultório do meu ex. 848 00:36:38,685 --> 00:36:39,686 Sim. 849 00:36:40,395 --> 00:36:41,562 Mundo pequeno. 850 00:36:41,604 --> 00:36:44,315 Parecia que vocês dois estávamos meio que tendo um momento 851 00:36:44,357 --> 00:36:46,693 lá antes de quase foi assassinado pela esposa. 852 00:36:47,068 --> 00:36:48,194 Você sabe, é engraçado. 853 00:36:48,528 --> 00:36:52,949 Passei as últimas duas décadas fantasiando sobre Tim, você sabe, aquele que fugiu. 854 00:36:53,116 --> 00:36:54,117 Sim. 855 00:36:54,158 --> 00:36:56,119 Agora vejo exatamente o que estava errado. 856 00:36:56,786 --> 00:36:58,413 Assim ele é casado? 857 00:36:58,454 --> 00:37:01,833 Bem, sim, mas também, ele nunca me defendeu. 858 00:37:02,500 --> 00:37:05,003 Com Wayne, sempre me sinto muito apoiado. 859 00:37:07,297 --> 00:37:08,298 Sim. 860 00:37:09,549 --> 00:37:11,175 Ah Merda! 861 00:37:11,551 --> 00:37:14,178 Eu não estava acelerando. Você pode me entregar minha bolsa? 862 00:37:14,345 --> 00:37:15,346 Eu joguei nas costas. 863 00:37:17,015 --> 00:37:18,016 Oh meu Deus. 864 00:37:19,684 --> 00:37:21,102 Por que há cocaína em nosso carro? 865 00:37:21,352 --> 00:37:23,980 Porque Cheryl é um doador de presentes muito generoso. 866 00:37:24,314 --> 00:37:25,314 Vale uma fortuna. 867 00:37:25,732 --> 00:37:28,067 Mãe, o policial vai ver isso. 868 00:37:28,359 --> 00:37:29,639 E então irei para a prisão. 869 00:37:29,944 --> 00:37:31,487 Vou para a prisão com a minha mãe. 870 00:37:31,696 --> 00:37:32,697 Oh meu Deus. 871 00:37:34,115 --> 00:37:35,116 O que você está fazendo? 872 00:37:36,993 --> 00:37:40,079 - Oh meu Deus. - OK. Ouça-me, Alice. 873 00:37:40,830 --> 00:37:43,708 Os homens farão qualquer coisa se você flerte com eles da maneira certa. 874 00:37:43,833 --> 00:37:45,293 É o nosso superpoder como mulheres. 875 00:37:45,585 --> 00:37:47,086 Mãe, não posso. Eu não sou como você. 876 00:37:47,211 --> 00:37:48,212 Sim, você é. 877 00:37:48,296 --> 00:37:49,696 Você só precisa fazer três coisas... 878 00:37:49,839 --> 00:37:53,760 Use o nome dele, ria de qualquer coisa ele diz, e dê a ele uma olhada assim. 879 00:37:54,260 --> 00:37:56,429 - Eu não posso fazer isso. - Ah, sim, você pode. 880 00:37:56,512 --> 00:37:57,512 Não. 881 00:37:57,597 --> 00:37:58,848 Eu confio em você. Amo você. 882 00:37:58,931 --> 00:38:01,059 Não, não posso, mãe. Não posso. 883 00:38:01,726 --> 00:38:02,727 Uh... Olá. 884 00:38:03,061 --> 00:38:04,354 Oficial Dinkleman. 885 00:38:04,729 --> 00:38:06,064 Uau. Nome legal. 886 00:38:06,439 --> 00:38:07,679 Você sabe por que eu parei você? 887 00:38:08,149 --> 00:38:09,150 Não. 888 00:38:09,442 --> 00:38:11,277 Oficial Dinkleman. Eu não. 889 00:38:11,486 --> 00:38:12,737 Você tem uma lanterna traseira quebrada. 890 00:38:13,321 --> 00:38:14,321 Bem... 891 00:38:15,406 --> 00:38:16,532 Atingimos um cervo. 892 00:38:17,158 --> 00:38:18,159 Na parte de trás. 893 00:38:18,660 --> 00:38:19,744 Louco, certo? 894 00:38:20,036 --> 00:38:21,704 Quero dizer, quais são as chances? 895 00:38:21,913 --> 00:38:23,748 Tão engraçado. Não para o cervo. 896 00:38:23,831 --> 00:38:26,751 Ah, é um pó explosão. 897 00:38:26,834 --> 00:38:29,379 Minha filha simplesmente ama aqueles mini donuts de posto de gasolina. 898 00:38:30,004 --> 00:38:31,839 -Dinkleman. - Bruto. Ninguém gosta disso. 899 00:38:31,923 --> 00:38:34,842 Ah, eu quero. Eles são meu prazer culpado. 900 00:38:35,218 --> 00:38:38,346 Deve ter derramado eles quando atingimos o cervo. 901 00:38:40,640 --> 00:38:43,040 Se você prometer ir a um mecânico, Posso te dar um aviso. 902 00:38:43,685 --> 00:38:44,685 Realmente? 903 00:38:45,311 --> 00:38:46,312 Hum-hm. Viagens seguras. 904 00:38:46,354 --> 00:38:48,856 Obrigado. 905 00:38:50,024 --> 00:38:51,567 Não acredito que isso realmente funcionou. 906 00:38:51,859 --> 00:38:52,944 Estou tão orgulhoso de você, querido. 907 00:38:53,277 --> 00:38:54,988 Nós apenas temos que trabalhe em seu rosto de flerte. 908 00:38:55,321 --> 00:38:56,656 Por que a mordida no lábio foi demais? 909 00:38:56,990 --> 00:38:59,450 Hum. eu teria dado mais canibal do que coquete. 910 00:38:59,575 --> 00:39:01,494 - OK. - Posso aceitar esse feedback. 911 00:39:02,120 --> 00:39:05,957 Falando em coquete, precisamos tire essas coisas daqui imediatamente. 912 00:39:06,040 --> 00:39:08,084 - Hum. - Boa pedida com os donuts, mãe. 913 00:39:08,209 --> 00:39:09,311 Como você descobriu isso? 914 00:39:09,335 --> 00:39:10,815 Ainda tenho alguns truques na manga. 915 00:39:11,004 --> 00:39:12,564 - Sim. - Vamos. Estou com fome. Vamos. 916 00:39:12,672 --> 00:39:13,673 OK. 917 00:39:16,634 --> 00:39:19,053 É isso... Não, não poderia ser. 918 00:39:19,345 --> 00:39:22,015 Eu não te conheço do... do ensino médio? 919 00:39:22,140 --> 00:39:24,517 Você se lembra? Sou eu. Ei. 920 00:39:24,726 --> 00:39:26,185 Como você está aqui? 921 00:39:27,437 --> 00:39:30,648 Ah, aconteceu de eu estar passando pelo meu pit stop favorito. 922 00:39:31,399 --> 00:39:33,460 É por isso que recomendei isso para sua mãe ontem. 923 00:39:33,484 --> 00:39:34,861 Ah, você fez? 924 00:39:34,902 --> 00:39:38,615 Eu pensei que seria rude se eu não fizesse isso mande uma mensagem para ele depois que ele lhe der o número dele. 925 00:39:38,740 --> 00:39:42,118 - Hum. - Então, uh, já que você está aqui, 926 00:39:42,160 --> 00:39:43,911 Clive e eu estamos tocando em um festival 927 00:39:43,995 --> 00:39:45,915 por perto, então seria ótimo se vocês dois passassem. 928 00:39:45,955 --> 00:39:49,626 Oh. Nós temos muito dirigindo para fazer hoje, mãe. 929 00:39:50,168 --> 00:39:52,587 Então, simplesmente não sei se temos tempo. 930 00:39:52,837 --> 00:39:53,837 Vamos. Vai ser divertido. 931 00:39:53,963 --> 00:39:56,174 Você pode sair imediatamente depois que terminarmos de jogar, 932 00:39:56,257 --> 00:39:58,843 e eu vou jogar tão rápido, só para você. 933 00:40:03,431 --> 00:40:05,266 - Claro. - OK. Bom. OK. Ótimo. 934 00:40:05,350 --> 00:40:06,351 Uau! 935 00:40:06,476 --> 00:40:08,396 Bom. Tudo bem. Ah, Clive está esperando na van, 936 00:40:08,436 --> 00:40:10,647 então, uh, vou mandar uma mensagem você o endereço. 937 00:40:11,147 --> 00:40:12,690 OK. Ótimo. Muito obrigado. 938 00:40:12,774 --> 00:40:14,442 - E, ah, posso? - Sim. 939 00:40:15,109 --> 00:40:16,110 Nos vemos mais tarde. 940 00:40:16,194 --> 00:40:18,321 - OK. - Uau! 941 00:40:18,571 --> 00:40:21,866 - Isso vai ser divertido. - O que você está fazendo? 942 00:40:22,075 --> 00:40:23,076 Ah, vamos lá. 943 00:40:24,827 --> 00:40:26,120 - Eu posso sentir isso. -Ah. 944 00:40:27,163 --> 00:40:28,873 Inacreditável. 945 00:40:37,465 --> 00:40:40,510 Ah, que roupas lindas. 946 00:40:40,593 --> 00:40:41,970 Não, este não é um festival de música. 947 00:40:42,011 --> 00:40:43,304 Isso vai ser muito divertido. 948 00:40:43,388 --> 00:40:44,681 Eu sempre quis ser uma prostituta. 949 00:40:50,019 --> 00:40:51,729 Ah, gostei da sua capa. 950 00:40:51,896 --> 00:40:53,064 Ó meu Deus. 951 00:40:53,147 --> 00:40:54,315 O que há aqui? 952 00:40:54,524 --> 00:40:55,692 Isso é coisa de colheita? 953 00:41:02,782 --> 00:41:03,825 Uau. 954 00:41:05,868 --> 00:41:06,868 Uau... 955 00:41:06,911 --> 00:41:11,708 ♪ Numa tarde fria e chuvosa ♪ 956 00:41:12,875 --> 00:41:14,961 ♪ Você encontrou minhas peças ♪ 957 00:41:15,003 --> 00:41:17,755 ♪ Lutando de volta à vida ♪ 958 00:41:19,007 --> 00:41:21,718 ♪ Facialmente você está me levantando ♪ 959 00:41:22,218 --> 00:41:24,012 ♪ Dos meus braços... ♪ 960 00:41:24,095 --> 00:41:25,346 Olhe para esses dedos. 961 00:41:26,597 --> 00:41:28,725 É por isso que você namora guitarristas e não bateristas. 962 00:41:28,808 --> 00:41:30,727 - Mãe! - Nunca bateristas. 963 00:41:30,852 --> 00:41:31,936 OK. 964 00:41:39,444 --> 00:41:40,838 Tudo bem. Muito obrigado. 965 00:41:40,862 --> 00:41:42,113 Essa foi a nossa vez. 966 00:41:46,993 --> 00:41:48,453 O que? Mãe? Não. Mãe. 967 00:41:48,703 --> 00:41:50,463 Eu só vou... Só vou demorar um segundo. 968 00:41:51,039 --> 00:41:52,040 OK? 969 00:41:53,124 --> 00:41:54,125 Ei. 970 00:41:54,208 --> 00:41:55,209 Ei. 971 00:41:56,127 --> 00:41:57,712 - Isso foi ótimo. - Obrigado. 972 00:41:57,837 --> 00:42:00,548 Quero dizer, realmente ótimo. 973 00:42:01,007 --> 00:42:02,008 Muito obrigado. 974 00:42:02,091 --> 00:42:03,277 E muito obrigado por ter vindo. 975 00:42:03,301 --> 00:42:04,301 Bem, sim. 976 00:42:04,344 --> 00:42:07,096 Certamente não iríamos espere, bom senhor. 977 00:42:08,014 --> 00:42:09,015 OK. 978 00:42:09,098 --> 00:42:12,602 É um pouco renascentista Faire Shake... lança. 979 00:42:12,727 --> 00:42:15,021 Você sabe, não teríamos perdido isso. 980 00:42:15,146 --> 00:42:17,106 E, ah, olhe, Eu sei que você disse que tinha 981 00:42:17,148 --> 00:42:19,400 pegar a estrada ou tanto faz, mas isso é um... 982 00:42:19,984 --> 00:42:22,737 lugar muito legal e, ah, eu não sei, você 983 00:42:22,820 --> 00:42:25,281 quero talvez tirar um caminhar, conferir e colocar o papo em dia? 984 00:42:26,741 --> 00:42:30,161 Eu sim, hum, somos só nós, bem, temos um cronograma 985 00:42:30,203 --> 00:42:31,996 e eu realmente não posso abandonar minha mãe. 986 00:42:32,038 --> 00:42:34,749 - Oh. - Ah, ah, não. 987 00:42:34,791 --> 00:42:38,544 Como eu encontraria abrigo ou cerveja sem minha filha? 988 00:42:38,920 --> 00:42:39,921 Bem... 989 00:42:40,004 --> 00:42:41,965 Querida, eu conheço você acho que você tem que se cuidar 990 00:42:42,048 --> 00:42:44,258 de mim, mas você não porque sou mais velho que você. 991 00:42:45,510 --> 00:42:46,844 - Por muito pouco. - Hum-hum. 992 00:42:48,304 --> 00:42:51,391 Por que vocês, crianças, não vão um pouco de diversão e me fazer um neto? 993 00:42:51,474 --> 00:42:54,143 - Mãe! - Ah, vamos, estamos em um ren faire. 994 00:42:54,227 --> 00:42:56,330 - Basta saquear o butim um do outro. - Por favor, ignore-a. 995 00:42:56,354 --> 00:42:57,354 Uau. 996 00:42:57,397 --> 00:42:58,398 Vamos. 997 00:42:58,439 --> 00:42:59,440 Sim. OK. 998 00:43:03,444 --> 00:43:05,446 - Clive, é isso? - Sim. 999 00:43:05,780 --> 00:43:07,615 Vamos, Clive, vamos vá procurar uma xícara de hidromel. 1000 00:43:08,700 --> 00:43:09,701 Sim, ok. 1001 00:43:10,743 --> 00:43:11,744 Vamos fazê-lo. 1002 00:43:12,453 --> 00:43:14,163 Vamos ver o que você tenho, Katniss Everdeen. 1003 00:43:14,497 --> 00:43:15,915 Apenas dê um pouco... 1004 00:43:15,957 --> 00:43:17,041 Puxe um pouco para trás. 1005 00:43:17,125 --> 00:43:19,002 Puxe para trás. Você conseguiu isso. Você conseguiu isso. 1006 00:43:19,085 --> 00:43:20,086 E... 1007 00:43:21,129 --> 00:43:22,130 Ha! 1008 00:43:22,839 --> 00:43:23,840 Nada mal. 1009 00:43:23,965 --> 00:43:25,383 - Espere, na mesma hora, pronto? - Uh-huh. 1010 00:43:25,466 --> 00:43:27,302 Ok, vá. Um dois três. 1011 00:43:37,729 --> 00:43:38,730 Dois. 1012 00:43:39,647 --> 00:43:40,648 Parabéns. 1013 00:43:41,107 --> 00:43:43,693 Oh, seu colo é tão confortável. 1014 00:43:44,319 --> 00:43:45,320 Oh. 1015 00:43:45,528 --> 00:43:47,739 - Pareço uma princesa. - Você absolutamente faz. 1016 00:43:48,573 --> 00:43:49,741 Oh sim. 1017 00:43:50,742 --> 00:43:51,743 Ah, ah, ah. 1018 00:44:03,087 --> 00:44:04,255 Uau! 1019 00:44:04,422 --> 00:44:05,782 Obrigado por convidar a mim e à minha mãe. 1020 00:44:05,882 --> 00:44:07,508 - Claro. - Isso é divertido. 1021 00:44:07,967 --> 00:44:09,218 Vocês dois parecem próximos. 1022 00:44:11,304 --> 00:44:13,240 Eu não queria me abrir uma lata de minhocas como eu sou tão... 1023 00:44:13,264 --> 00:44:14,724 Essa não foi uma pergunta capciosa ou... 1024 00:44:14,849 --> 00:44:18,353 Está tudo bem. Minha mãe e eu sou um trabalho em andamento. 1025 00:44:18,936 --> 00:44:19,937 Como assim? 1026 00:44:20,480 --> 00:44:23,066 Você quer a resposta real ou...? 1027 00:44:24,233 --> 00:44:25,233 A verdadeira resposta. 1028 00:44:25,735 --> 00:44:29,030 É como se toda a minha vida Eu fui sua mãe solteira. 1029 00:44:29,656 --> 00:44:32,700 E se bem me lembro, seu pai não estava por perto, certo? Sim. 1030 00:44:32,742 --> 00:44:34,285 - Hum-mm. - Desculpe trazer isso à tona. 1031 00:44:34,369 --> 00:44:35,370 Tudo bem. 1032 00:44:35,828 --> 00:44:37,228 Você não pode perder o que não conhece. 1033 00:44:37,330 --> 00:44:40,500 Não que eu seja, tipo, louco problemas com o papai ou algo assim. 1034 00:44:40,708 --> 00:44:41,876 Sinto muito, tenho más notícias. 1035 00:44:42,001 --> 00:44:43,753 - O que? - Você está em uma feira da Renascença. 1036 00:44:45,296 --> 00:44:46,714 Em um encontro com um cara de uma banda. 1037 00:44:47,006 --> 00:44:48,091 Você tem problemas com o papai. 1038 00:44:48,424 --> 00:44:50,009 OK. Ok, entendo seu ponto. 1039 00:44:51,803 --> 00:44:53,805 - O que? - Isso é um encontro, certo? 1040 00:44:54,889 --> 00:44:56,307 Bom senhor. 1041 00:44:56,891 --> 00:45:00,728 Eu não compartilho um perna de peru com qualquer pessoa. 1042 00:45:00,979 --> 00:45:02,579 Ok, bem, estou muito feliz em ouvir isso. 1043 00:45:02,605 --> 00:45:07,360 Agora, se ao menos tivéssemos algumas sobremesas, como uma enorme pilha de mini donuts em pó. 1044 00:45:07,610 --> 00:45:09,737 - Você gosta disso? - São a melhor sobremesa facilmente. 1045 00:45:09,862 --> 00:45:10,947 - Dez primeiros. - Eu sei! 1046 00:45:10,989 --> 00:45:12,341 - Eles são os maiores. - Incrível. 1047 00:45:12,365 --> 00:45:13,283 - Dois primeiros. - Meu favorito. 1048 00:45:13,366 --> 00:45:14,367 E não são dois. 1049 00:45:14,993 --> 00:45:15,994 Uau! 1050 00:45:16,536 --> 00:45:20,456 E, só para acalmar sua mente, Eu cresci em uma casa 1051 00:45:20,540 --> 00:45:22,851 com um casal feliz, e veja como isso funcionou. 1052 00:45:22,875 --> 00:45:25,104 Eu moro em uma van e meus pais não retorne minhas ligações. 1053 00:45:25,128 --> 00:45:26,504 - Realmente? - Sim. 1054 00:45:27,130 --> 00:45:28,131 Eu estou... 1055 00:45:28,589 --> 00:45:29,590 Sinto muito, por quê? 1056 00:45:29,799 --> 00:45:33,136 Eu fiz toda a faculdade de direito, consegui um ótimo emprego em uma grande empresa, 1057 00:45:33,386 --> 00:45:35,638 e eu estava infeliz. 1058 00:45:37,181 --> 00:45:38,784 E um dia eu estava indo para o trabalho, e lá 1059 00:45:38,808 --> 00:45:42,020 era um senhor sem-teto tocando alguma música. 1060 00:45:42,270 --> 00:45:46,816 Eu estava com tanto ciúme que ele ficou cantar, e eu estava preso escrevendo 1061 00:45:46,899 --> 00:45:48,609 NDAs para empresas de fraldas. 1062 00:45:48,818 --> 00:45:53,114 Então, eu dei a ele todo o dinheiro Eu tinha no bolso e desisti. 1063 00:45:53,698 --> 00:45:54,699 Uau. 1064 00:45:55,408 --> 00:45:56,409 Foi assim que aconteceu. 1065 00:45:56,576 --> 00:45:58,244 - Hum-hum. - E você? 1066 00:45:58,328 --> 00:45:59,808 Aposto que você está fazendo algo incrível. 1067 00:45:59,871 --> 00:46:02,040 Fiquei tão intimidado por você no ensino médio. 1068 00:46:02,206 --> 00:46:03,206 - O que? - Sim! 1069 00:46:03,249 --> 00:46:04,751 - Você estava? - Obviamente. 1070 00:46:04,834 --> 00:46:05,835 Ok... 1071 00:46:06,210 --> 00:46:09,255 Brilhante. Criativo. Lindo. 1072 00:46:09,339 --> 00:46:11,899 Eu estava tremendo no meu aparelho ortopédico tênis toda vez que você passava. 1073 00:46:13,051 --> 00:46:14,302 Bem, isso é muito fofo. 1074 00:46:15,803 --> 00:46:16,905 Eu vou desapontar você. 1075 00:46:16,929 --> 00:46:17,930 Eu não acho. 1076 00:46:18,389 --> 00:46:19,724 Eu trabalho em RH agora. 1077 00:46:20,099 --> 00:46:23,436 É muito... tanto faz. 1078 00:46:26,314 --> 00:46:29,108 Se você acha que é "tanto faz", então você deveria fazer outra coisa. 1079 00:46:30,693 --> 00:46:33,196 Tipo, largar meu emprego e me tornar uma cantora? 1080 00:46:34,530 --> 00:46:38,201 Só estou dizendo que você deveria vá atrás do que você quiser 1081 00:46:38,326 --> 00:46:42,914 porque você é incrível demais para se contentar com nada menos. 1082 00:46:56,803 --> 00:46:58,596 O que eu quero é voltar para sua van. 1083 00:47:01,349 --> 00:47:02,350 Realmente? 1084 00:47:03,559 --> 00:47:04,560 Realmente. 1085 00:47:13,486 --> 00:47:14,486 Hum. 1086 00:47:17,031 --> 00:47:18,241 - Hum? - Adormecemos? 1087 00:47:18,449 --> 00:47:19,450 Hum-hmm. 1088 00:47:19,993 --> 00:47:22,704 Oh! Oh não! Oi! 1089 00:47:22,912 --> 00:47:24,706 - Oi. - Deixei minha mãe sozinha. 1090 00:47:24,831 --> 00:47:27,292 A noite toda. Hum... OK. 1091 00:47:27,667 --> 00:47:31,212 Uh... Oh meu Deus. Eu não posso acredito que fizemos isso ontem à noite. 1092 00:47:31,296 --> 00:47:32,816 Não acredito que fiz isso ontem à noite. 1093 00:47:33,089 --> 00:47:33,965 Fez... Fez o quê? 1094 00:47:34,090 --> 00:47:35,091 Porque havia... 1095 00:47:35,425 --> 00:47:36,426 Fizemos muito ontem à noite. 1096 00:47:39,595 --> 00:47:42,140 Espere. Hum... Minha mãe. 1097 00:47:42,557 --> 00:47:45,351 Hum... Quando, uh... Quando poderei ver você novamente? 1098 00:47:46,060 --> 00:47:47,103 Você quer me ver novamente. 1099 00:47:47,645 --> 00:47:49,814 Sim. Você, ah... 1100 00:47:50,023 --> 00:47:51,441 Você quer me ver de novo? 1101 00:47:55,737 --> 00:47:56,738 Sim. 1102 00:48:03,828 --> 00:48:06,914 Bem, uh... Que tal, uh... 1103 00:48:06,956 --> 00:48:09,334 Apenas no topo da minha cabeça sobre um búfalo, talvez? 1104 00:48:10,752 --> 00:48:11,961 - Oh? - Sim. 1105 00:48:12,003 --> 00:48:14,339 Você estará lá com sua mãe, certo? 1106 00:48:14,589 --> 00:48:16,883 - Hum-hmm. - E estaremos de passagem... 1107 00:48:22,972 --> 00:48:23,973 - Hum... - Hum... 1108 00:48:27,352 --> 00:48:29,937 A caixa de correio pertencente para Jeanie Anderson está cheio. 1109 00:48:29,979 --> 00:48:31,439 Está cheio. Vamos, mãe. 1110 00:48:33,399 --> 00:48:34,400 OK. 1111 00:48:34,901 --> 00:48:36,778 - Oi! - Alice! Oi. 1112 00:48:36,986 --> 00:48:38,529 Tenho uma grande notícia e... 1113 00:48:40,239 --> 00:48:41,366 Espere. Você transou? 1114 00:48:41,699 --> 00:48:44,160 - Você está brilhando. - Sim. 1115 00:48:44,827 --> 00:48:47,205 Ontem à noite, um cara Eu fiz o ensino médio com... 1116 00:48:47,789 --> 00:48:49,040 Eu dormi na van dele. 1117 00:48:49,916 --> 00:48:50,917 Quero dizer, uau. 1118 00:48:51,167 --> 00:48:53,670 Isso é algo que eu faria fazer, e isso não é um elogio. 1119 00:48:53,753 --> 00:48:54,754 Eu sei! 1120 00:48:54,921 --> 00:48:58,132 Bem, ouça, vai ser difícil ser uma groupie quando eles... 1121 00:48:58,967 --> 00:48:59,967 promover você. 1122 00:49:00,009 --> 00:49:01,010 O que você sabe? 1123 00:49:01,469 --> 00:49:05,181 Quer dizer, posso ter acidentalmente espionou uma determinada reunião 1124 00:49:05,264 --> 00:49:08,344 onde eles estavam falando sobre um diretor posição, e você não parece animado. 1125 00:49:09,227 --> 00:49:11,354 Não, eu... eu sou. Eu só... 1126 00:49:13,398 --> 00:49:16,318 Estou apenas começando a me perguntar se eu quero estar no RH pelo resto da minha vida. 1127 00:49:16,818 --> 00:49:21,072 Querida, eu estive esperando você dizer isso há dois anos. 1128 00:49:23,032 --> 00:49:25,535 Então você não acha que eu sou louco se eu passar a promoção? 1129 00:49:26,035 --> 00:49:28,621 Não, eu não acho que você está louco, mas falando em loucura, 1130 00:49:28,705 --> 00:49:31,499 como vai a Operação Wedding Crash? 1131 00:49:33,418 --> 00:49:35,253 Estou começando a sentir tão culpado, na verdade. 1132 00:49:35,461 --> 00:49:36,821 Estamos nos divertindo muito juntos. 1133 00:49:37,630 --> 00:49:39,632 E eu... eu não sei, talvez ela não esteja 1134 00:49:39,716 --> 00:49:41,843 esse acidente de trem eu sempre penso que ela é, 1135 00:49:42,051 --> 00:49:43,051 ou... 1136 00:49:43,094 --> 00:49:44,512 que ela definitivamente costumava ser. 1137 00:49:45,179 --> 00:49:49,225 Ok, então você está dormindo uma van, priorizando o equilíbrio entre vida pessoal e profissional, 1138 00:49:49,392 --> 00:49:51,072 e dando Jeanie o benefício da dúvida. 1139 00:49:51,978 --> 00:49:52,979 Quem é você? 1140 00:49:53,730 --> 00:49:54,731 Não sei. 1141 00:49:54,939 --> 00:49:55,940 Nova Alice. 1142 00:49:56,649 --> 00:49:58,693 Mal posso esperar para conhecê-la. Tchau! 1143 00:50:01,946 --> 00:50:03,615 Ah... 1144 00:50:04,073 --> 00:50:05,074 Olá? 1145 00:50:07,452 --> 00:50:08,453 Ela fez o que?! 1146 00:50:09,037 --> 00:50:10,830 Não, eu... estou indo agora mesmo. 1147 00:50:12,915 --> 00:50:15,877 Eu sei que você é o profissionais, mas confie em mim. 1148 00:50:16,586 --> 00:50:21,257 É círculo, círculo, movimento, mordidinha. 1149 00:50:21,841 --> 00:50:22,842 - Blamo! - Ah, ah. 1150 00:50:24,135 --> 00:50:25,470 Aí está nosso preso favorito! 1151 00:50:25,845 --> 00:50:28,306 Ah, oficial Brent! 1152 00:50:28,348 --> 00:50:29,349 Olá, querido. 1153 00:50:29,432 --> 00:50:30,433 Como vai você? 1154 00:50:30,600 --> 00:50:32,477 Uh, não é ótimo. 1155 00:50:32,977 --> 00:50:35,772 Você invadiu a casa de alguém e adormeceu no sofá. 1156 00:50:35,938 --> 00:50:37,857 - O que você estava fazendo? - Eu tive que fazer xixi. 1157 00:50:38,358 --> 00:50:39,984 Depois de beber o dia todo com Clive? 1158 00:50:40,610 --> 00:50:42,050 E os banheiros estavam fora de serviço. 1159 00:50:42,236 --> 00:50:43,988 Então você invadiu a casa de alguém? 1160 00:50:44,364 --> 00:50:46,564 Você tem sorte dos proprietários não quero prestar queixa. 1161 00:50:47,825 --> 00:50:48,826 Ah, você vê? 1162 00:50:48,910 --> 00:50:49,744 Então não é grande coisa. 1163 00:50:49,827 --> 00:50:50,828 É um grande negócio. 1164 00:50:51,496 --> 00:50:54,040 Arrombando e entrando é literalmente um grande negócio. 1165 00:50:54,874 --> 00:50:57,126 Existem consequências por suas ações. Quero dizer... 1166 00:50:57,752 --> 00:51:00,588 Quero dizer, não neste caso, eu entendo, mas normalmente no mundo real. 1167 00:51:01,422 --> 00:51:02,423 Vamos! 1168 00:51:03,341 --> 00:51:05,885 Ok, não há necessidade de ser tão dramático. 1169 00:51:05,969 --> 00:51:07,512 Quero dizer, não é como se alguém tivesse se machucado. 1170 00:51:09,472 --> 00:51:10,473 Eu me machuquei. 1171 00:51:11,140 --> 00:51:12,517 Estou magoado. 1172 00:51:14,185 --> 00:51:16,562 Você não entende isso me preocupar com você me machuca? 1173 00:51:18,022 --> 00:51:20,984 Preocupando-se o tempo todo, sem saber se você estiver bem, seguindo você por aí, 1174 00:51:21,192 --> 00:51:22,432 limpando todas as suas bagunças. 1175 00:51:23,152 --> 00:51:26,489 Eu não tive um dia ser irresponsável nunca! 1176 00:51:26,572 --> 00:51:28,700 Eu tive uma noite de diversão e você está na prisão! 1177 00:51:28,783 --> 00:51:29,951 Você acha isso dramático? 1178 00:51:30,660 --> 00:51:31,828 Alice, isso não é justo. 1179 00:51:32,245 --> 00:51:33,805 Nada em nosso relacionamento é justo! 1180 00:51:35,206 --> 00:51:37,000 Oh meu Deus. 1181 00:51:37,709 --> 00:51:40,003 Na verdade, não consigo acreditar Achei que as coisas estavam mudando! 1182 00:51:40,837 --> 00:51:41,837 Ha! 1183 00:51:42,797 --> 00:51:46,676 Então, há alguma papelada que precisa ser preenchido. 1184 00:51:47,135 --> 00:51:48,219 Sim, eu cuido disso. 1185 00:51:49,095 --> 00:51:50,096 Eu sempre cuido disso. 1186 00:51:51,055 --> 00:51:53,175 Divirta-se dizendo adeus para todos os seus novos amigos chiques. 1187 00:51:53,933 --> 00:51:54,934 Senhoras. 1188 00:52:08,072 --> 00:52:09,072 - Ok... - Obrigado. 1189 00:52:09,949 --> 00:52:11,159 Oh sim. 1190 00:52:11,659 --> 00:52:14,120 Também tomei a liberdade de cobrar a Sra. Anderson 1191 00:52:14,162 --> 00:52:16,706 celular para ela depois nós o usamos para jogar Heads Up. 1192 00:52:18,249 --> 00:52:19,667 Você jogou na prisão? 1193 00:52:20,877 --> 00:52:21,957 Sua mãe nos convenceu. 1194 00:52:23,004 --> 00:52:24,005 Nós nos divertimos muito. 1195 00:52:26,299 --> 00:52:28,579 Aposto que nunca há um tédio momento com ela por perto, não é? 1196 00:52:29,093 --> 00:52:31,179 Não, não há. 1197 00:52:32,180 --> 00:52:34,432 Ok, vou pegá-la pessoais e trazê-la para fora. 1198 00:52:35,058 --> 00:52:36,059 Ok, obrigado. 1199 00:52:40,355 --> 00:52:42,899 Uh... Olá? 1200 00:52:42,982 --> 00:52:44,776 Jeanie Feijão! 1201 00:52:44,817 --> 00:52:47,111 Oh! Wayne, não, esta é Alice. 1202 00:52:47,445 --> 00:52:49,155 Minha mãe... 1203 00:52:49,739 --> 00:52:51,099 não posso atender o telefone agora. 1204 00:52:51,449 --> 00:52:53,569 Bem, liguei para ela a noite toda. Ela está bem? 1205 00:52:53,993 --> 00:52:58,539 Veja, eu preciso saber a opinião dela o local para Suds e Swig. 1206 00:52:59,123 --> 00:53:01,125 Huh? Sud e Swig? 1207 00:53:01,751 --> 00:53:03,962 Sim, veja, esse é o negócio que estamos começando. 1208 00:53:04,712 --> 00:53:07,632 É uma lavanderia que também é um bar. 1209 00:53:07,966 --> 00:53:10,927 Agora, ouça. Veja isso. Você está pronto? 1210 00:53:12,220 --> 00:53:15,473 Pegue suas roupas lavado enquanto você fica bêbado. 1211 00:53:17,141 --> 00:53:18,226 É cativante, certo? 1212 00:53:18,518 --> 00:53:19,727 Hum, gênio. 1213 00:53:20,687 --> 00:53:24,273 Veja, a única coisa é que ela precisa solicitar a licença de bebidas alcoólicas. 1214 00:53:24,899 --> 00:53:26,192 Eu não posso fazer isso legalmente. 1215 00:53:26,401 --> 00:53:30,613 Mesmo que esse “incidente” foi há 30 malditos anos. 1216 00:53:31,781 --> 00:53:32,782 Wayne? 1217 00:53:33,533 --> 00:53:34,534 Sim. 1218 00:53:36,661 --> 00:53:38,621 A razão pela qual minha mãe não posso atender o telefone 1219 00:53:38,663 --> 00:53:40,748 agora é porque ela conheceu outra pessoa. 1220 00:53:40,999 --> 00:53:43,084 Desculpe. Acabou. 1221 00:53:43,167 --> 00:53:46,004 Aguentar. Aguentar. Espere aqui. 1222 00:53:46,504 --> 00:53:47,797 Isso não pode ser. 1223 00:53:47,964 --> 00:53:49,340 Você vê, somos almas gêmeas. 1224 00:53:49,632 --> 00:53:51,759 Você sabe, somos dois ensolarados coelhinhos e uma gaiola de mel. 1225 00:53:51,884 --> 00:53:54,095 Eu entendo que isso é, hum, 1226 00:53:54,178 --> 00:54:01,602 provavelmente difícil de ouvir, mas, você sabe, ela e Daryl estão muito apaixonados. 1227 00:54:01,644 --> 00:54:02,645 Se você está... 1228 00:54:02,812 --> 00:54:04,415 Muito felizes juntos e ela não sabia 1229 00:54:04,439 --> 00:54:05,982 como te contar, porque ela faz 1230 00:54:06,065 --> 00:54:08,526 realmente me importo você, mas o casamento está cancelado. 1231 00:54:08,860 --> 00:54:10,945 Desculpe. Adeus. 1232 00:54:11,070 --> 00:54:12,071 Daryl! 1233 00:54:12,530 --> 00:54:13,531 Daryl! 1234 00:54:14,324 --> 00:54:15,617 Que tipo de nome é Daryl? 1235 00:54:17,327 --> 00:54:18,411 Serei tio de um macaco. 1236 00:54:32,675 --> 00:54:33,675 Bloquear. 1237 00:54:34,427 --> 00:54:36,721 Jeanie: Doce liberdade! 1238 00:54:37,347 --> 00:54:38,348 Estou com seu telefone. 1239 00:54:38,514 --> 00:54:39,849 - Obrigado. - Hum-hum. 1240 00:54:43,269 --> 00:54:44,270 OK. 1241 00:54:44,937 --> 00:54:45,938 Vamos ver. 1242 00:54:46,689 --> 00:54:47,690 OK. 1243 00:54:49,442 --> 00:54:51,235 Tudo está aqui. 1244 00:54:51,361 --> 00:54:53,446 - Estamos todos prontos. - Ok, ótimo. 1245 00:54:53,613 --> 00:54:55,490 O que é aquilo? 1246 00:54:55,531 --> 00:54:57,492 É Queenie. Eu te disse. 1247 00:54:57,575 --> 00:54:58,993 Você a empanturrou? 1248 00:54:59,661 --> 00:55:02,956 Bem, eu não poderia dizer adeus a essa carinha. 1249 00:55:03,414 --> 00:55:04,916 Oh não! 1250 00:55:06,042 --> 00:55:08,211 Ela esteve com você esse tempo todo? 1251 00:55:08,378 --> 00:55:09,921 Eu te disse isso. 1252 00:55:10,046 --> 00:55:12,674 Eu pensei que você quis dizer você estava trazendo as cinzas dela! 1253 00:55:13,257 --> 00:55:14,092 Eca! 1254 00:55:14,175 --> 00:55:15,176 Não! 1255 00:55:15,802 --> 00:55:18,304 Ela esteve conosco o dia todo no festival? 1256 00:55:18,763 --> 00:55:20,765 Bem, eu não poderia deixá-la no carro quente. 1257 00:55:20,890 --> 00:55:22,433 - Isso não estaria certo. - Mãe. 1258 00:55:23,393 --> 00:55:25,603 Além disso, o carro alugado cheiraria a formaldeído. 1259 00:55:25,687 --> 00:55:26,688 Eca! 1260 00:55:28,356 --> 00:55:29,565 Ah, por favor, guarde-a. 1261 00:55:29,857 --> 00:55:31,137 Eu sinto que ela está olhando para mim. 1262 00:55:32,735 --> 00:55:33,778 Sinto muito, querido. 1263 00:55:34,904 --> 00:55:36,614 - Ah. - Eca. 1264 00:55:39,075 --> 00:55:40,785 Você ainda está bravo comigo, querido? 1265 00:55:41,160 --> 00:55:42,513 Vamos esquecer isso. 1266 00:55:42,537 --> 00:55:43,955 Temos um longo dia pela frente. 1267 00:56:09,647 --> 00:56:10,648 Hum. 1268 00:56:13,026 --> 00:56:14,027 Mãe. 1269 00:56:14,360 --> 00:56:15,361 Mãe! Oh! 1270 00:56:16,070 --> 00:56:17,071 Oi. 1271 00:56:19,824 --> 00:56:20,825 Espere. 1272 00:56:20,908 --> 00:56:21,909 Onde estamos? 1273 00:56:23,119 --> 00:56:24,120 Vamos. 1274 00:56:24,329 --> 00:56:25,330 Você verá. 1275 00:56:30,001 --> 00:56:32,462 Estamos aqui porque faz parte da sua história. 1276 00:56:33,296 --> 00:56:35,798 Faculdade é o capítulo que você nunca conseguiu terminar. 1277 00:56:35,840 --> 00:56:37,842 Ah... não preciso terminar. 1278 00:56:38,009 --> 00:56:40,970 Mãe, seu sonho era ser veterinária. 1279 00:56:41,179 --> 00:56:44,474 Não, e então eu engravidei de você e meu sonho passou a ser ser sua mãe. 1280 00:56:44,724 --> 00:56:46,851 Mas eu não quero que você desista do seu sonho por mim. 1281 00:56:47,352 --> 00:56:48,353 Você poderia ter os dois. 1282 00:56:49,228 --> 00:56:53,483 Falei com o reitor e eles ofereceram aulas de educação continuada para adultos. 1283 00:56:54,317 --> 00:56:57,153 Este poderia ser o seu próximo capítulo, mãe. 1284 00:56:59,113 --> 00:57:04,827 Querida, agradeço o que você está tentando faço, mas não tenho mais esse sonho. 1285 00:57:04,953 --> 00:57:07,580 E eu não tenho muito bom lembranças deste lugar. 1286 00:57:07,664 --> 00:57:08,790 Mãe. 1287 00:57:08,873 --> 00:57:11,167 Eu sei que sair daqui cedo foi difícil. 1288 00:57:12,293 --> 00:57:14,087 Mas você pode voltar. 1289 00:57:14,671 --> 00:57:16,464 Você pode fazer isso. Estamos aqui. 1290 00:57:16,881 --> 00:57:17,882 Vamos entrar. 1291 00:57:18,049 --> 00:57:19,050 Para mim. 1292 00:57:22,011 --> 00:57:24,305 E se eu encontrar algum dos meus antigos colegas de classe? 1293 00:57:24,973 --> 00:57:25,974 Mãe. 1294 00:57:26,099 --> 00:57:31,437 Qualquer pessoa com quem você foi para a faculdade se formou, se aposentou ou está morto. 1295 00:57:32,230 --> 00:57:33,231 Oh. 1296 00:57:33,856 --> 00:57:34,857 - Certo. - Certo? 1297 00:57:35,108 --> 00:57:35,984 - Sim. - OK. 1298 00:57:36,109 --> 00:57:37,109 OK. 1299 00:57:37,276 --> 00:57:39,570 O reitor da veterinária a escola tem horário de expediente hoje. 1300 00:57:40,363 --> 00:57:41,803 Obtendo um folheto não pode machucar, certo? 1301 00:57:42,824 --> 00:57:44,909 Claro. Estamos aqui de qualquer maneira. 1302 00:57:46,286 --> 00:57:47,328 Bem aqui. 1303 00:57:48,579 --> 00:57:49,956 Oh. Mãe. 1304 00:57:50,415 --> 00:57:51,416 Mãe. 1305 00:57:51,541 --> 00:57:53,626 Ohh... Posso acariciar seu cachorro? 1306 00:57:54,127 --> 00:57:55,128 OK. 1307 00:57:55,420 --> 00:57:56,421 Oh. 1308 00:57:57,130 --> 00:57:58,131 Reitor Stevens. 1309 00:57:58,381 --> 00:57:59,382 Oi. 1310 00:58:00,425 --> 00:58:02,135 Você é aluno da escola? 1311 00:58:02,510 --> 00:58:04,929 Oh. Não. Não sou estudante. Obrigado, no entanto. 1312 00:58:05,388 --> 00:58:06,472 Minha mãe costumava ser. 1313 00:58:06,806 --> 00:58:07,806 Ei. Mãe. 1314 00:58:08,349 --> 00:58:09,349 Mãe. 1315 00:58:09,600 --> 00:58:10,601 Venha conhecer o reitor. 1316 00:58:10,810 --> 00:58:11,811 Huh? 1317 00:58:14,772 --> 00:58:16,441 - Peter. -Jean? 1318 00:58:16,941 --> 00:58:18,651 Pedro, eu não fazia ideia. 1319 00:58:21,446 --> 00:58:22,447 Oh, eu vejo. 1320 00:58:22,572 --> 00:58:24,449 Ele a trouxe aqui para quê? 1321 00:58:24,949 --> 00:58:26,701 - Culpa? Mais dinheiro? - Não. 1322 00:58:27,285 --> 00:58:28,554 Não vamos esquecer que você é um adulto. 1323 00:58:28,578 --> 00:58:29,412 Um adulto legal. 1324 00:58:29,537 --> 00:58:32,123 Alice. Precisamos ir. 1325 00:58:33,291 --> 00:58:35,376 Jean, eu te dei $ 10.000 para não estar envolvido. 1326 00:58:36,044 --> 00:58:38,129 - Tínhamos um acordo. - Ei! 1327 00:58:38,463 --> 00:58:40,757 Não queremos o seu maldito dinheiro! 1328 00:58:41,883 --> 00:58:43,843 Minha mãe me criou sozinha. 1329 00:58:44,177 --> 00:58:45,762 Comprou-nos uma casa sozinha. 1330 00:58:45,970 --> 00:58:47,972 Paguei minha faculdade sozinha. 1331 00:58:48,765 --> 00:58:50,308 Não precisamos de nada de você! 1332 00:58:56,397 --> 00:58:57,398 Vamos, mãe. 1333 00:58:57,815 --> 00:58:58,816 Vamos. 1334 00:59:15,500 --> 00:59:17,502 Eu não queria que você descobrisse dessa forma. 1335 00:59:19,253 --> 00:59:20,773 Você não queria que eu descobrisse. 1336 00:59:24,676 --> 00:59:25,677 Você o amava? 1337 00:59:29,055 --> 00:59:30,139 Eu realmente pensei que sim. 1338 00:59:34,602 --> 00:59:35,645 Mas então eu engravidei. 1339 00:59:36,562 --> 00:59:37,605 E eu vi o verdadeiro ele. 1340 00:59:38,439 --> 00:59:40,024 Você poderia ter me dito quem ele era. 1341 00:59:42,402 --> 00:59:45,655 Pedro deixou bem claro que ele não queria contato. 1342 00:59:45,697 --> 00:59:46,781 Nunca. 1343 00:59:49,450 --> 00:59:50,450 Então... 1344 00:59:52,078 --> 00:59:57,834 Eu apenas decidi que era melhor mentir em vez de fazer você se sentir indesejado. 1345 01:00:00,169 --> 01:00:02,839 eu entendo você querendo me proteger quando criança. 1346 01:00:04,590 --> 01:00:05,633 Mas quando fiquei mais velho... 1347 01:00:08,428 --> 01:00:09,971 Eu não sabia como te contar. 1348 01:00:11,180 --> 01:00:12,682 Eu já havia mentido por tanto tempo. 1349 01:00:14,267 --> 01:00:15,268 Eu só... 1350 01:00:17,520 --> 01:00:19,360 Eu apenas pensei que era é melhor deixar isso em paz. 1351 01:00:20,398 --> 01:00:21,399 Sim. 1352 01:00:22,483 --> 01:00:23,484 eu... 1353 01:00:23,901 --> 01:00:24,902 Isso faz sentido. 1354 01:00:30,533 --> 01:00:33,494 Vamos apenas para um motel e ligue para hoje. 1355 01:00:33,995 --> 01:00:35,622 Estou exausta. 1356 01:00:36,289 --> 01:00:37,290 Parece bom? 1357 01:00:37,457 --> 01:00:38,666 - OK. - OK. 1358 01:00:58,936 --> 01:01:02,523 Eu tentei Wayne seis vezes e ainda diz que não está em serviço. 1359 01:01:03,107 --> 01:01:04,108 Hmph. 1360 01:01:04,567 --> 01:01:06,319 Quero dizer, ele usa um sistema pré-pago. 1361 01:01:07,028 --> 01:01:09,572 Então, ele provavelmente simplesmente não teve tempo de conseguir um novo cartão. 1362 01:01:10,406 --> 01:01:12,206 Correndo por aí, conseguindo pronto para o casamento. 1363 01:01:13,242 --> 01:01:14,929 Quer dizer, eu não posso acredite que isso já está aqui. 1364 01:01:14,953 --> 01:01:16,204 É amanhã. 1365 01:01:16,412 --> 01:01:17,413 Sim, eu também não. 1366 01:01:24,128 --> 01:01:26,297 Ok, bem... 1367 01:01:27,131 --> 01:01:28,383 Eu vou tirar meu rosto. 1368 01:01:30,051 --> 01:01:31,052 Estou brincando. 1369 01:01:31,344 --> 01:01:32,345 Eu vou ficar com ele. 1370 01:01:32,929 --> 01:01:33,929 Hum. 1371 01:01:40,103 --> 01:01:42,230 - Noite. - Noite. 1372 01:02:09,924 --> 01:02:11,843 - Eu entendi. - OK. 1373 01:02:12,051 --> 01:02:15,221 Eu deveria conhecer Wes no mirante do Canal Park. 1374 01:02:16,139 --> 01:02:18,057 Se você quiser me encontrar lá depois. 1375 01:02:18,558 --> 01:02:19,559 OK. 1376 01:02:19,892 --> 01:02:22,687 pensei em tirar fotos com Queenie perto da água. 1377 01:02:22,895 --> 01:02:24,564 - Hum. - Tente Wayne novamente. 1378 01:02:25,898 --> 01:02:27,567 O telefone dele ainda não está funcionando. 1379 01:02:28,318 --> 01:02:29,944 E o casamento é daqui a seis horas. 1380 01:02:31,821 --> 01:02:32,989 Mas ele estará lá. 1381 01:02:33,156 --> 01:02:34,157 Eu sei que ele vai. 1382 01:02:34,574 --> 01:02:36,200 Então... Ok, bem... 1383 01:02:36,743 --> 01:02:37,744 Vá se divertir. 1384 01:02:38,244 --> 01:02:39,245 Encontre Wes. 1385 01:02:44,375 --> 01:02:45,793 - Ei. - Ei. 1386 01:02:45,960 --> 01:02:47,313 - Que bom que você está aqui. - Oh sim. 1387 01:02:47,337 --> 01:02:49,648 Eu estava começando a ficar nervoso quando não recebi sua mensagem de volta. 1388 01:02:49,672 --> 01:02:51,507 - Ah, desculpe. Uh... - Você é bom. 1389 01:02:51,924 --> 01:02:53,134 Onde você estacionou sua van? 1390 01:02:53,635 --> 01:02:54,844 A apenas alguns quarteirões de distância. 1391 01:02:54,969 --> 01:02:55,970 Por que? 1392 01:02:56,179 --> 01:02:57,180 Bem, vamos lá. 1393 01:02:57,639 --> 01:02:59,641 Ei. Espere. Você está bem? 1394 01:02:59,724 --> 01:03:01,142 Sim. Estou bem. 1395 01:03:01,684 --> 01:03:03,269 - Vamos. - Ei, ei, ei. 1396 01:03:03,936 --> 01:03:04,937 Não me entenda mal. 1397 01:03:05,104 --> 01:03:07,249 A ideia de dormir juntos novamente parece incrível 1398 01:03:07,273 --> 01:03:09,525 mas pensei que talvez nós poderia dar um passeio primeiro. 1399 01:03:10,109 --> 01:03:11,778 Falar. Ouça como você está. 1400 01:03:11,861 --> 01:03:13,947 Confie em mim. Você não quer para ouvir sobre qualquer uma dessas coisas. 1401 01:03:14,030 --> 01:03:15,865 - Claro que sim. - Vamos apenas... Vamos. 1402 01:03:15,907 --> 01:03:16,908 Alice, pare. 1403 01:03:18,034 --> 01:03:19,035 Está tudo bem? 1404 01:03:19,243 --> 01:03:22,664 Não. Não é. Minha mãe foi presa. 1405 01:03:22,747 --> 01:03:23,706 O que? 1406 01:03:23,748 --> 01:03:26,417 Porque eu me escolhi para uma noite e eu saí com você. 1407 01:03:26,501 --> 01:03:27,861 E eu não estava cuidando dela. 1408 01:03:28,294 --> 01:03:31,839 Então eu conheci meu pai há muito perdido quem acontece é realmente um idiota. 1409 01:03:32,173 --> 01:03:34,342 E minha mãe realmente soube dele durante toda a minha vida. 1410 01:03:34,592 --> 01:03:36,152 E optei por mantê-lo em segredo de mim. 1411 01:03:36,302 --> 01:03:37,971 Então, não, Wes, não está tudo bem. 1412 01:03:38,596 --> 01:03:42,475 E eu adoraria me distrair e vá e divirta-se e faça sexo sem sentido. 1413 01:03:42,642 --> 01:03:44,522 Porque aparentemente isso é uma coisa que eu faço agora. 1414 01:03:46,604 --> 01:03:47,605 Sem sentido. 1415 01:03:47,689 --> 01:03:48,690 Quero dizer... 1416 01:03:49,148 --> 01:03:51,001 Por favor, não finja ficar com o coração partido por causa disso. 1417 01:03:51,025 --> 01:03:52,151 Eu sei que é isso que os homens querem. 1418 01:03:52,360 --> 01:03:53,403 Sexo sem compromisso. 1419 01:03:53,611 --> 01:03:54,611 Estou... estou dentro. 1420 01:03:54,821 --> 01:03:55,822 Você entendeu. 1421 01:03:56,990 --> 01:03:57,991 Não é isso que eu quero. 1422 01:04:00,535 --> 01:04:01,536 OK. 1423 01:04:02,161 --> 01:04:03,162 Diga-me o que você quer. 1424 01:04:03,746 --> 01:04:04,747 Bem... 1425 01:04:04,831 --> 01:04:06,392 Bem, para começar, que tal um pouco de clareza 1426 01:04:06,416 --> 01:04:08,293 com a garota que eu gostei desde o nono ano? 1427 01:04:08,584 --> 01:04:10,378 Talvez levá-la para um encontro de verdade? 1428 01:04:10,586 --> 01:04:11,586 Veja para onde as coisas vão? 1429 01:04:11,629 --> 01:04:12,880 Para onde vão as coisas, Wes? 1430 01:04:14,674 --> 01:04:18,594 Tenho uma vida estável e regulamentada em St. Louis e você mora em uma van. 1431 01:04:19,262 --> 01:04:20,902 Podemos simplesmente deixar essa aventura ser o que é? 1432 01:04:20,972 --> 01:04:21,973 Pode ser apenas divertido? 1433 01:04:23,683 --> 01:04:24,843 Isso está claro o suficiente para você? 1434 01:04:27,437 --> 01:04:28,438 Sim. 1435 01:04:30,398 --> 01:04:32,025 Olha, não estou tentando machucar você. 1436 01:04:32,108 --> 01:04:33,388 Só estou tentando ser realista. 1437 01:04:33,693 --> 01:04:34,694 Você é? 1438 01:04:35,653 --> 01:04:37,447 Ou você está apenas dando em algo antes 1439 01:04:37,530 --> 01:04:40,033 você até tentou porque você está com muito medo? 1440 01:04:42,452 --> 01:04:43,453 Te vejo por aí. 1441 01:04:57,383 --> 01:04:58,384 Olá, querido! 1442 01:04:59,677 --> 01:05:00,720 Olá, onde está o Wes? 1443 01:05:01,429 --> 01:05:03,473 Uh... Ele se foi, mãe. 1444 01:05:03,765 --> 01:05:04,992 E-eu não quero falar sobre isso. 1445 01:05:05,016 --> 01:05:06,017 - Podemos ir? - O que? 1446 01:05:06,225 --> 01:05:08,019 - Por favor. - Oh! Wayne! 1447 01:05:08,311 --> 01:05:11,064 Querida, seja o que for que eu tenha feito, sinto muito. 1448 01:05:11,356 --> 01:05:12,690 Eu só precisava vir ver você. 1449 01:05:12,982 --> 01:05:14,525 Como você nos encontrou aqui? 1450 01:05:14,776 --> 01:05:18,529 Bem, nós compartilhamos locais em nosso telefone, assim como compartilhamos tudo. 1451 01:05:19,364 --> 01:05:20,365 Pelo menos costumávamos fazer isso. 1452 01:05:20,823 --> 01:05:22,033 Por favor, querido, apenas fale comigo. 1453 01:05:22,367 --> 01:05:24,452 Olha, não temos para começar um negócio. 1454 01:05:25,036 --> 01:05:26,836 Inferno, nós nem sequer tenho que me casar hoje. 1455 01:05:26,871 --> 01:05:28,331 Eu te amo tanto, querido. 1456 01:05:28,456 --> 01:05:29,456 Eu farei qualquer coisa. 1457 01:05:29,540 --> 01:05:30,917 Não desista de nós. Por favor, querido. 1458 01:05:31,084 --> 01:05:32,168 Só estou te implorando. 1459 01:05:32,335 --> 01:05:33,753 Estou te implorando, por favor. 1460 01:05:34,295 --> 01:05:36,422 Você é quem não ligou. 1461 01:05:37,048 --> 01:05:39,634 Eu estive tão preocupado, e seu telefone não está funcionando. 1462 01:05:40,009 --> 01:05:41,052 Do que você está falando? 1463 01:05:41,344 --> 01:05:43,596 Liguei para você 14 vezes ontem. 1464 01:05:43,721 --> 01:05:46,182 Desde que Alice me contou você encontrou alguém novo. 1465 01:05:46,557 --> 01:05:48,197 E vou te contar isso agora mesmo. 1466 01:05:48,685 --> 01:05:56,317 Eu vou lutar com esse Daryl pela sua amar, ou formar um... um... um trio. 1467 01:05:57,610 --> 01:05:59,612 Você disse a ele que conheci outra pessoa? 1468 01:06:00,655 --> 01:06:02,740 Wayne, posso ter um minuto sozinho com minha mãe, por favor? 1469 01:06:03,199 --> 01:06:06,035 Bem, claro. Uh... 1470 01:06:06,703 --> 01:06:08,621 Ok, eu voltarei. 1471 01:06:08,871 --> 01:06:10,271 Eu voltarei. Não se esqueça de mim. 1472 01:06:10,373 --> 01:06:11,976 Não se esqueça de mim. 1473 01:06:12,000 --> 01:06:13,001 Não vá longe. 1474 01:06:14,836 --> 01:06:16,296 Mãe, sinto muito. 1475 01:06:16,671 --> 01:06:18,881 Eu só estava tentando protegê-lo de você mesmo. 1476 01:06:19,299 --> 01:06:22,260 Bem, mentir para mim não está me protegendo. 1477 01:06:22,510 --> 01:06:23,928 Exceto quando você faz isso? 1478 01:06:25,638 --> 01:06:28,057 Você tem ideia do quanto isso me machuca? 1479 01:06:28,641 --> 01:06:31,352 Que você conheceu quem é meu pai durante toda a minha vida? 1480 01:06:32,353 --> 01:06:33,730 Todas aquelas vezes que eu perguntei a você? 1481 01:06:34,022 --> 01:06:35,023 Sinto muito, querido. 1482 01:06:35,106 --> 01:06:36,482 Eu sei que cometi erros naquela época. 1483 01:06:36,566 --> 01:06:38,109 Você ainda está fazendo, mãe. 1484 01:06:38,901 --> 01:06:41,821 E eu estou tentando tanto para te ajudar porque eu te amo. 1485 01:06:41,863 --> 01:06:42,697 E eu te amo. 1486 01:06:42,780 --> 01:06:43,781 Mas você não escuta. 1487 01:06:43,948 --> 01:06:45,325 - Claro que sim. - Não, você não. 1488 01:06:45,992 --> 01:06:47,994 Eu tentei falar com você sobre minhas preocupações 1489 01:06:48,077 --> 01:06:50,872 sobre Wayne e você apenas os ignorou. 1490 01:06:51,122 --> 01:06:53,750 Eu planejei toda essa viagem para tentar chegar até você. 1491 01:06:54,208 --> 01:06:55,918 Para te mostrar isso há um caminho melhor 1492 01:06:55,960 --> 01:06:58,338 para você do que casar com alguém estranho que você acabou de conhecer 1493 01:06:58,421 --> 01:07:01,341 cuja lavanderia embriagada vai levar você à falência. 1494 01:07:01,549 --> 01:07:05,136 Alice! Eu sei que você não apoia isso. 1495 01:07:05,803 --> 01:07:07,597 Mas esta é a minha vida. 1496 01:07:08,264 --> 01:07:10,850 E você tem que aceitar que estou tomando boas decisões. 1497 01:07:11,434 --> 01:07:14,520 Tudo o que aconteceu esta semana foi que você é um ímã para decisões erradas. 1498 01:07:15,688 --> 01:07:17,208 E eu não sei que eu tenho a energia 1499 01:07:17,273 --> 01:07:18,983 para continuar ajudando você limpe-os mais. 1500 01:07:19,067 --> 01:07:21,152 Bem, não estou pedindo isso, querido. 1501 01:07:22,070 --> 01:07:27,241 Talvez você apenas goste de consertar meu vida para que você não precise viver a sua. 1502 01:07:27,617 --> 01:07:28,701 O que? 1503 01:07:28,785 --> 01:07:30,995 Você precisa ser o novo Alice que eu vi 1504 01:07:31,037 --> 01:07:32,747 saindo de sua concha esta semana. 1505 01:07:32,872 --> 01:07:34,457 Você tem que parar de jogar pelo seguro. 1506 01:07:34,540 --> 01:07:36,860 - Você tem que se divertir. - Você quer que eu me divirta como você? 1507 01:07:39,295 --> 01:07:43,424 Querida, eu sei que não sempre foi a melhor mãe. 1508 01:07:43,508 --> 01:07:46,386 E eu gostaria de ter crescido mais cedo para que você não precise fazer isso. 1509 01:07:46,970 --> 01:07:50,473 Mas eu sempre bem feito pelas minhas filhas. 1510 01:07:50,974 --> 01:07:52,600 - E você e Queenie... - Não 1511 01:07:52,684 --> 01:07:54,519 - São apenas a luz... - Não, mãe! 1512 01:07:54,727 --> 01:07:55,767 Esta não é sua filha! 1513 01:07:55,979 --> 01:07:56,980 Este era um cachorro! 1514 01:07:57,063 --> 01:07:58,272 Este era um cachorro! 1515 01:07:58,564 --> 01:07:59,565 Eu não sou um cachorro! 1516 01:07:59,649 --> 01:08:01,693 Eu sou sua filha! 1517 01:08:01,776 --> 01:08:02,735 Queenie! 1518 01:08:02,777 --> 01:08:04,112 Oh! 1519 01:08:04,529 --> 01:08:05,530 Oh meu Deus. 1520 01:08:06,447 --> 01:08:07,740 Mãe, eu não queria fazer isso. 1521 01:08:07,907 --> 01:08:10,952 Ela jogou um cachorrinho no rio! 1522 01:08:11,244 --> 01:08:12,829 Não, eu não fiz. Bem, quero dizer, eu fiz. 1523 01:08:12,912 --> 01:08:15,123 Mas não estava vivo. 1524 01:08:15,206 --> 01:08:16,958 Estava recheado. Estava morto antes. 1525 01:08:17,083 --> 01:08:18,293 Eu... Oh, meu Deus. 1526 01:08:18,835 --> 01:08:19,836 Eu não posso fazer isso. 1527 01:08:20,586 --> 01:08:22,964 Mãe, não posso fazer isso. EU... 1528 01:08:23,006 --> 01:08:24,942 Dói-me demais ver você jogar sua vida fora. 1529 01:08:24,966 --> 01:08:26,843 Eu tenho que ir. Desculpe. 1530 01:08:27,635 --> 01:08:28,636 Alice! 1531 01:08:41,649 --> 01:08:42,650 Olá. 1532 01:08:43,067 --> 01:08:44,068 Alice! 1533 01:08:44,277 --> 01:08:45,278 É Cheryl. 1534 01:08:45,403 --> 01:08:46,404 Quando você estará aqui? 1535 01:08:46,654 --> 01:08:47,655 Eu não vou. 1536 01:08:47,947 --> 01:08:48,948 O que? 1537 01:08:49,115 --> 01:08:50,158 Você é a dama de honra. 1538 01:08:51,200 --> 01:08:52,201 Eu sei. 1539 01:08:52,702 --> 01:08:55,288 Mamãe e eu tivemos uma grande lutar, e eu não vou. 1540 01:08:55,747 --> 01:08:57,081 Oh meu Deus. Ouvir. 1541 01:08:57,373 --> 01:08:59,667 Eu sabia que ela estava eventualmente vou explodir com você 1542 01:08:59,751 --> 01:09:02,337 para o seu jogo mental, viagem para não se casar. 1543 01:09:02,962 --> 01:09:04,797 Espere... Ela sabia? 1544 01:09:05,256 --> 01:09:06,549 O tempo todo? 1545 01:09:06,633 --> 01:09:08,760 Você é tão sutil como uma infecção por fungos. 1546 01:09:09,052 --> 01:09:11,332 Jeanie me contou sobre isso, você sabe, quando vocês dois estavam aqui. 1547 01:09:12,055 --> 01:09:13,449 Mas ela jurou que tudo valeu a pena, 1548 01:09:13,473 --> 01:09:15,313 mas, você sabe, para gastar todo esse tempo com você. 1549 01:09:16,309 --> 01:09:18,329 Você realmente não vem para o casamento da sua própria mãe? 1550 01:09:18,353 --> 01:09:19,354 Não. 1551 01:09:19,520 --> 01:09:21,773 Eu-eu não sei o que te dizer, Cheryl. 1552 01:09:21,856 --> 01:09:22,857 Eu desisto, ok? 1553 01:09:23,483 --> 01:09:25,151 Vou devolver o carro alugado. 1554 01:09:25,318 --> 01:09:26,486 Estou voltando para St. Louis. 1555 01:09:27,612 --> 01:09:29,405 Duvido que ela me queira lá de qualquer maneira. 1556 01:09:29,989 --> 01:09:31,032 Ela te ama, sabe? 1557 01:09:31,074 --> 01:09:32,394 Ela te ama mais do que tudo. 1558 01:09:32,450 --> 01:09:35,620 ♪ Dê o que eu não pude dar ♪ 1559 01:09:36,829 --> 01:09:41,167 Uhhhh... 1560 01:09:42,752 --> 01:09:44,087 Você conhece o filme "Carros?" 1561 01:09:45,088 --> 01:09:48,716 Eu sei que não é real, mas acho que este sentiu dor. 1562 01:09:48,800 --> 01:09:51,010 O bom é... 1563 01:09:51,094 --> 01:09:52,345 Eu consegui o seguro. 1564 01:09:52,512 --> 01:09:53,513 Aguentar. 1565 01:09:53,596 --> 01:09:55,556 - Acho que isso é bom. - Eu tenho isso aqui em algum lugar. 1566 01:10:18,621 --> 01:10:19,621 Hum. 1567 01:10:27,922 --> 01:10:29,799 Na verdade, preciso do carro por mais um dia. 1568 01:10:30,133 --> 01:10:32,427 - Eu tenho que estar... - Ah, não. E-eu não posso fazer isso, senhorita. 1569 01:10:32,510 --> 01:10:34,071 Olhe para isso. É uma questão de responsabilidade. 1570 01:10:34,095 --> 01:10:36,389 Tudo bem. Apenas me alugue outra coisa. 1571 01:10:36,681 --> 01:10:38,433 - Por favor. - Oh não. 1572 01:10:38,516 --> 01:10:39,767 Todos os nossos outros carros estão reservados. 1573 01:10:39,934 --> 01:10:41,102 Todos esses carros estão reservados? 1574 01:10:41,227 --> 01:10:42,437 Você quer outro carro? 1575 01:10:42,770 --> 01:10:44,647 Veja o que você fez para um dos nossos melhores carros! 1576 01:10:45,398 --> 01:10:46,398 Eu sei. 1577 01:10:51,029 --> 01:10:52,280 Eu sei. 1578 01:10:53,531 --> 01:10:56,576 Eu sei que fiz uma coisa ruim. 1579 01:10:59,245 --> 01:11:00,705 Eu era uma garota má. 1580 01:11:02,373 --> 01:11:08,254 Mas se você... se você pudesse me ajude, eu prometo a você, 1581 01:11:08,338 --> 01:11:11,716 vou levar tal cuide bem dela. 1582 01:11:11,966 --> 01:11:14,093 Eu só preciso dela por mais um dia. 1583 01:11:15,094 --> 01:11:16,094 Ei... 1584 01:11:16,429 --> 01:11:17,430 Keith? 1585 01:11:18,765 --> 01:11:20,767 - Keith, é isso? - Uh... 1586 01:11:20,850 --> 01:11:22,810 Este é um nome poderoso. 1587 01:11:23,394 --> 01:11:24,979 Sim, é celta. 1588 01:11:25,396 --> 01:11:26,397 Realmente? 1589 01:11:26,773 --> 01:11:27,774 Significa “madeira”. 1590 01:11:28,858 --> 01:11:30,234 Celta Keith. 1591 01:11:30,652 --> 01:11:32,320 Tão grande e forte. 1592 01:11:33,029 --> 01:11:38,242 Você poderia, por favor, apenas ser poderoso para mim e me ajudar? 1593 01:11:40,119 --> 01:11:41,412 Tudo bem. 1594 01:11:42,538 --> 01:11:44,374 Vou ter que passar isso ao meu chefe. 1595 01:11:44,415 --> 01:11:45,541 Ou... 1596 01:11:46,000 --> 01:11:47,001 Ou... 1597 01:11:50,046 --> 01:11:51,047 Nós... 1598 01:11:54,759 --> 01:11:56,928 Poderíamos manter isso entre você e eu. 1599 01:12:01,057 --> 01:12:03,393 - Oh. - Oh. 1600 01:12:03,434 --> 01:12:05,895 Oh. Você gosta de festa. 1601 01:12:06,396 --> 01:12:08,022 Sim. Eu faço. 1602 01:12:08,147 --> 01:12:10,024 Às vezes. Eu estou bem. 1603 01:12:10,149 --> 01:12:11,067 Obrigado, Keith. 1604 01:12:11,150 --> 01:12:12,694 - Tchau, senhorita. - Tchau! 1605 01:12:13,486 --> 01:12:15,154 Ah, preciso ligar para a mamãe. 1606 01:12:17,448 --> 01:12:18,449 Ei, mãe! 1607 01:12:26,541 --> 01:12:30,878 ♪ Eu vivi uma vida solitária ♪ 1608 01:12:31,713 --> 01:12:32,588 Ok... 1609 01:12:32,630 --> 01:12:34,090 ♪ Uma onda no gelo quebrado ♪ 1610 01:12:34,173 --> 01:12:35,173 Onde? 1611 01:12:36,009 --> 01:12:38,344 ♪ Olhando durante a noite ♪ 1612 01:12:38,886 --> 01:12:42,974 Oooh... não, não, não, não, não... 1613 01:12:43,933 --> 01:12:45,184 Droga. 1614 01:12:45,226 --> 01:12:47,520 Oh! eu deveria ouvi Keith! 1615 01:12:48,062 --> 01:12:49,063 Não! 1616 01:12:49,314 --> 01:12:51,149 Não, não, não, não, não, não! 1617 01:12:52,525 --> 01:12:53,525 Ai! 1618 01:12:56,738 --> 01:12:58,031 Aí está meu bebê! 1619 01:13:01,659 --> 01:13:02,659 Oh! 1620 01:13:03,244 --> 01:13:04,537 Ah, estou indo, mãe! 1621 01:13:08,041 --> 01:13:09,626 Oh meu Deus! Você vê essa garota? 1622 01:13:09,667 --> 01:13:11,961 Ah, minha garota! Você está lindo! 1623 01:13:13,421 --> 01:13:15,298 ♪ Para sentir que pertenço ♪ 1624 01:13:15,381 --> 01:13:16,381 O quê? 1625 01:13:17,925 --> 01:13:23,014 ♪ Você me deixa orgulhoso ♪ ♪ Você é minha música ♪ 1626 01:13:23,056 --> 01:13:26,059 Hoje, nos unimos em casamento. 1627 01:13:26,434 --> 01:13:29,854 Jeanie Anderson e Wayne Fuji. 1628 01:13:30,396 --> 01:13:33,149 - Uau! - Wayne, você está com os anéis? 1629 01:13:36,444 --> 01:13:38,029 - O que... peguei você... - Ah! 1630 01:13:38,488 --> 01:13:40,406 Coloque seu dedinho delicado. 1631 01:13:41,783 --> 01:13:48,665 Você, Wayne Fuji, leva Jeanie Anderson para ser sua esposa amorosa? 1632 01:13:49,624 --> 01:13:51,501 Inferno para o sim. 1633 01:13:51,542 --> 01:13:54,504 ♪ não tenho medo ♪ 1634 01:13:55,838 --> 01:13:58,967 ♪ Há força na mudança ♪ 1635 01:13:59,050 --> 01:14:05,848 E você, Jeanie Anderson, aceita Wayne Fuji será seu marido amoroso? 1636 01:14:06,224 --> 01:14:07,225 eu... 1637 01:14:08,726 --> 01:14:10,436 Espere! Espere! 1638 01:14:11,729 --> 01:14:13,356 Alice, você está aqui! 1639 01:14:13,731 --> 01:14:14,731 - Sim. - Espere! 1640 01:14:14,857 --> 01:14:15,858 Para objetar? 1641 01:14:16,109 --> 01:14:19,612 Não, estou aqui para apoiar. Me desculpe pelo atraso, mãe. 1642 01:14:19,904 --> 01:14:22,407 Tudo bem. Você está aqui. Isso é tudo que importa. 1643 01:14:22,490 --> 01:14:23,825 Eu te amo muito. 1644 01:14:23,950 --> 01:14:25,950 Eu também te amo. Eu não perderia isso por nada no mundo. 1645 01:14:26,160 --> 01:14:28,538 Quero dizer, com que frequência minha mãe se casa? 1646 01:14:29,122 --> 01:14:30,415 Sem contar o Belize. 1647 01:14:30,498 --> 01:14:32,250 Sinto muito por ter mentido para vocês dois. 1648 01:14:32,333 --> 01:14:33,334 Eu, hum... 1649 01:14:34,294 --> 01:14:35,295 Não, querido. 1650 01:14:35,378 --> 01:14:37,755 Sinto muito por não ter feito isso contar sobre seu pai. 1651 01:14:38,131 --> 01:14:41,843 E por não perceber como muito que coloquei em você todos esses anos. 1652 01:14:42,010 --> 01:14:43,050 Por que não damos o troco? 1653 01:14:43,720 --> 01:14:45,972 Desde que lancei Queenie no rio. 1654 01:14:46,764 --> 01:14:49,642 Hum, falando em... 1655 01:14:49,892 --> 01:14:52,437 Aparentemente você pode adotar um cachorro em Buffalo em cinco minutos. 1656 01:14:52,520 --> 01:14:54,039 Ó meu Deus! 1657 01:14:54,063 --> 01:14:55,690 Quem é esse anjo? 1658 01:14:56,024 --> 01:14:59,569 Este é um presente de casamento e um pedido de desculpas. 1659 01:15:00,153 --> 01:15:03,489 Eu preenchi todos os formulários de adoção papéis e pagou todas as taxas. 1660 01:15:03,615 --> 01:15:06,159 Então tudo que você precisa fazer é nomeá-lo. 1661 01:15:06,576 --> 01:15:08,369 Vou chamá-lo de Kingy. 1662 01:15:08,536 --> 01:15:10,913 - OK. - Oh! Ah, eu o amo. 1663 01:15:11,122 --> 01:15:12,957 Obrigado, querido. Você me conhece tão bem. 1664 01:15:13,124 --> 01:15:14,751 De nada. Eu te amo mãe. 1665 01:15:15,209 --> 01:15:16,209 OK. 1666 01:15:16,252 --> 01:15:17,253 OK. 1667 01:15:19,172 --> 01:15:20,965 Mel. O que está errado? 1668 01:15:21,215 --> 01:15:23,509 Sinto muito, querida, mas... querido. 1669 01:15:23,635 --> 01:15:26,137 Peço desculpas, mas não você se lembra do retiro? 1670 01:15:26,220 --> 01:15:28,389 Eu te disse que era alérgico a cachorrinhos. 1671 01:15:28,973 --> 01:15:31,017 Eu apenas pensei que era uma piada doentia e sombria. 1672 01:15:32,685 --> 01:15:33,686 Resistir. 1673 01:15:34,020 --> 01:15:35,021 Controle-se, Wayne. 1674 01:15:35,897 --> 01:15:36,898 Aqui está a questão. 1675 01:15:36,981 --> 01:15:38,149 Vou levar o Benadryl. 1676 01:15:38,232 --> 01:15:39,359 Vou levar o Claritin. 1677 01:15:39,442 --> 01:15:41,069 Vou até pegar os esteróides. 1678 01:15:41,235 --> 01:15:43,237 Se não conseguir pegá-los, vou encontrá-los. 1679 01:15:43,321 --> 01:15:44,864 - Oh sim. - Porque eu te amo. 1680 01:15:45,114 --> 01:15:46,950 Eu te amo e farei qualquer coisa por você. 1681 01:15:47,158 --> 01:15:49,077 Um cachorrinho, um cachorrinho, o que você quiser. 1682 01:15:49,202 --> 01:15:51,537 Eu te amo. Por favor, continue, Cheryl. 1683 01:15:51,621 --> 01:15:52,705 Tudo bem, então. 1684 01:15:53,289 --> 01:15:55,541 - Jeanie, você leva Wayne... - Não, espere um segundo. 1685 01:15:55,833 --> 01:15:57,460 Não posso fazer isso com este homem. 1686 01:15:57,919 --> 01:15:58,920 Eu te amo, querido. 1687 01:15:59,754 --> 01:16:06,469 Ah, Kingy, me desculpe, mas Eu amo muito esse homem humano. 1688 01:16:07,345 --> 01:16:09,973 E claramente, ele faria qualquer coisa por mim. 1689 01:16:10,014 --> 01:16:10,932 Hum-hmm. 1690 01:16:11,015 --> 01:16:13,685 E estou tentando ser mais responsável como minha filha. 1691 01:16:14,352 --> 01:16:17,605 Então, Kingy, eu vou tenho que encontrar um novo lar para você. 1692 01:16:17,814 --> 01:16:18,815 Não, não, não, eu me oponho. 1693 01:16:20,233 --> 01:16:21,234 Oh, não, não para isso. 1694 01:16:21,317 --> 01:16:22,735 Só quero dizer que vou levar o cachorro. 1695 01:16:22,860 --> 01:16:24,880 Ah, Alice, você não precisa fazer isso. 1696 01:16:24,904 --> 01:16:25,905 Eu entendi. 1697 01:16:26,406 --> 01:16:27,407 Nova Alice, lembra? 1698 01:16:27,740 --> 01:16:29,951 Oh, querido, estou tão orgulhoso de você. 1699 01:16:30,285 --> 01:16:31,286 Olhe para mim. 1700 01:16:31,494 --> 01:16:32,495 Eu sou um... 1701 01:16:32,578 --> 01:16:33,579 Eu tenho um cachorro. 1702 01:16:33,705 --> 01:16:34,706 OK. 1703 01:16:34,998 --> 01:16:41,921 Concluindo, Jeanie Anderson, você aceitar Wayne Fuji como seu marido amoroso? 1704 01:16:42,880 --> 01:16:43,881 Eu faço. 1705 01:16:44,716 --> 01:16:45,717 Eu faço. 1706 01:16:46,384 --> 01:16:48,136 Eu faço, eu faço, eu faço, eu faço... 1707 01:16:48,386 --> 01:16:50,263 E eu os declaro marido e mulher. 1708 01:16:50,388 --> 01:16:52,473 Você pode beijar... er, ok. Dê um beijo. 1709 01:16:53,808 --> 01:16:54,726 Uau! 1710 01:16:54,809 --> 01:16:55,810 Uau! 1711 01:16:55,893 --> 01:16:56,894 Mãe! 1712 01:16:58,354 --> 01:16:59,397 Sonho tornado realidade! 1713 01:16:59,605 --> 01:17:00,605 Sonho tornado realidade! 1714 01:17:00,648 --> 01:17:01,648 Sonho tornado realidade! 1715 01:17:01,691 --> 01:17:02,775 Vamos festejar agora! 1716 01:17:03,151 --> 01:17:05,570 Festa! Uau! Eu te amo! 1717 01:17:06,654 --> 01:17:08,656 Ei, aí está minha dama de honra. 1718 01:17:08,740 --> 01:17:09,740 - Ei, querido. - Oi. 1719 01:17:09,782 --> 01:17:10,783 Ei! 1720 01:17:11,117 --> 01:17:12,910 Quem te convidou? Haha! 1721 01:17:15,580 --> 01:17:16,789 Parabéns, mãe. 1722 01:17:17,248 --> 01:17:18,666 Você está tão bonito. 1723 01:17:19,292 --> 01:17:20,543 Ah, obrigado, querido. 1724 01:17:20,752 --> 01:17:21,753 Onde está Kingy? 1725 01:17:22,170 --> 01:17:26,132 Oh, hum, tia Cheryl disse que queria para levá-lo para dar uma volta na pista de dança. 1726 01:17:27,467 --> 01:17:28,468 Sim. 1727 01:17:31,387 --> 01:17:32,597 Você está bem? 1728 01:17:34,557 --> 01:17:36,726 Eu sei que você realmente não queria isso para mim. 1729 01:17:36,893 --> 01:17:39,562 Mãe, estou muito feliz por você. 1730 01:17:40,063 --> 01:17:41,064 Verdadeiramente. 1731 01:17:41,606 --> 01:17:42,815 Eu só... 1732 01:17:44,108 --> 01:17:46,194 Estou percebendo que também quero isso. 1733 01:17:47,946 --> 01:17:49,238 Você quer um casamento em Buffalo? 1734 01:17:49,572 --> 01:17:51,574 Não. Mas amor. 1735 01:17:52,533 --> 01:17:56,955 Estar com alguém que faria qualquer coisa por mim, como Wayne fará por você. 1736 01:17:57,038 --> 01:17:58,039 É... 1737 01:17:58,706 --> 01:17:59,791 É realmente especial. 1738 01:18:01,250 --> 01:18:04,003 E eu acho que tive uma chance nisso, mas fiquei com medo. 1739 01:18:05,588 --> 01:18:07,507 Eu não quero ser assustado o tempo todo. 1740 01:18:09,175 --> 01:18:10,760 Wes foi muito especial, né? 1741 01:18:12,053 --> 01:18:13,054 Sim, ele estava. 1742 01:18:15,390 --> 01:18:16,390 Bem... 1743 01:18:16,891 --> 01:18:18,518 talvez você topar com ele algum dia 1744 01:18:18,559 --> 01:18:20,159 e então você nunca saiba o que vai acontecer. 1745 01:18:22,480 --> 01:18:24,440 Não, tenho certeza que ele me odeia. 1746 01:18:24,983 --> 01:18:26,067 Hum. 1747 01:18:26,192 --> 01:18:27,735 Não tenho tanta certeza disso. 1748 01:18:34,534 --> 01:18:36,369 Eu os contratei como aliança de casamento. 1749 01:18:38,121 --> 01:18:39,247 O que você está esperando? 1750 01:18:39,789 --> 01:18:41,791 - Vá buscá-lo. - Sim. 1751 01:18:43,334 --> 01:18:44,334 Hum. 1752 01:18:47,046 --> 01:18:50,091 - Ei, eu sei que fui um idiota e disse... - Uh-huh. 1753 01:18:50,174 --> 01:18:52,427 - Algumas coisas horríveis... - Sim. 1754 01:18:52,510 --> 01:18:55,013 Mas eu realmente gosto de você. 1755 01:18:55,763 --> 01:18:57,223 E isso é um pouco assustador para mim. 1756 01:18:57,348 --> 01:18:59,508 Isso nunca acontece comigo porque eu nunca deixei isso acontecer. 1757 01:18:59,851 --> 01:19:05,398 eu não quero puxar de volta desta vez com você, então... 1758 01:19:06,983 --> 01:19:08,651 Você poderia me dar uma segunda chance? 1759 01:19:09,902 --> 01:19:10,903 Nós podemos... 1760 01:19:11,738 --> 01:19:12,947 veja onde essa coisa vai? 1761 01:19:14,866 --> 01:19:15,950 Sim, é um encontro. 1762 01:19:16,701 --> 01:19:17,869 - Sim? - Sim. 1763 01:19:19,329 --> 01:19:20,329 OK. 1764 01:19:28,046 --> 01:19:29,047 Uau! 1765 01:19:29,631 --> 01:19:30,632 Olá, mãe. 1766 01:19:31,633 --> 01:19:32,634 - Sim. - Sim. 1767 01:19:36,763 --> 01:19:37,847 Oh! Uh! 1768 01:19:37,930 --> 01:19:38,973 Quem é? 1769 01:19:39,015 --> 01:19:40,016 Sou eu, mãe. 1770 01:19:40,600 --> 01:19:42,352 - Uau! - Uau. 1771 01:19:42,810 --> 01:19:43,811 Oi. 1772 01:19:44,771 --> 01:19:45,772 O que aconteceu lá? 1773 01:19:45,938 --> 01:19:46,939 Ah, querido. 1774 01:19:47,857 --> 01:19:48,858 O casamento é uma bênção. 1775 01:19:49,609 --> 01:19:51,152 Mãe, estou tão feliz que você esteja feliz. 1776 01:19:51,569 --> 01:19:52,904 Essa é Alice? 1777 01:19:53,571 --> 01:19:54,572 É Alice, querido. 1778 01:19:55,531 --> 01:19:57,575 Ei! Oi! 1779 01:19:57,659 --> 01:19:58,785 Oi. 1780 01:19:58,868 --> 01:20:00,495 Posso ter um momento com você agora? 1781 01:20:00,912 --> 01:20:02,288 Uh-huh. Sim. 1782 01:20:02,789 --> 01:20:06,292 Estou tão empolgado por fazer parte da sua vida. 1783 01:20:06,417 --> 01:20:07,418 Obrigado. 1784 01:20:08,086 --> 01:20:09,087 Isso é muito fofo. 1785 01:20:10,129 --> 01:20:12,006 Estou muito feliz por ter você em minha vida. 1786 01:20:12,131 --> 01:20:14,258 - Ah, obrigado. - Como meu Wayne. 1787 01:20:14,592 --> 01:20:15,927 Realmente? 1788 01:20:16,010 --> 01:20:16,928 Sim. 1789 01:20:17,011 --> 01:20:20,264 E, hum, ei, por quanto vale, eu na verdade 1790 01:20:20,348 --> 01:20:24,185 acho que você está bêbado lavanderia é uma ótima ideia. 1791 01:20:24,602 --> 01:20:26,813 Realmente? Por que você não entra? 1792 01:20:27,230 --> 01:20:28,356 Vamos pedir alguma comida. 1793 01:20:28,481 --> 01:20:29,481 Nós vamos sair. 1794 01:20:29,524 --> 01:20:30,608 Tenho uma TV de tela grande. 1795 01:20:31,067 --> 01:20:34,737 Hum, está ficando bonito perto da hora do check-out e... 1796 01:20:36,364 --> 01:20:40,994 Hum, querido, eu sei que nós falou sobre voltarmos juntos. 1797 01:20:41,411 --> 01:20:42,578 Você quer mudar o plano. 1798 01:20:42,912 --> 01:20:46,916 Eu faço. Eu-eu juro. eu vou trabalhar para ser mais estável. 1799 01:20:47,125 --> 01:20:49,585 Mãe, está tudo bem. na verdade eu quero mudar o plano também. 1800 01:20:50,211 --> 01:20:51,212 Ah, você quer? 1801 01:20:51,379 --> 01:20:52,380 Sim. 1802 01:20:52,505 --> 01:20:56,426 Hum, ontem à noite, Wes me convidou para uma turnê com a banda. 1803 01:20:57,176 --> 01:20:58,386 Apenas algumas semanas. 1804 01:20:59,053 --> 01:21:02,473 Mas eu nunca fiz uma viagem isso não era para trabalho até agora. 1805 01:21:03,057 --> 01:21:04,976 E eu quero fazer algo por mim. 1806 01:21:05,184 --> 01:21:07,270 - Sim. - E o seu trabalho? 1807 01:21:07,729 --> 01:21:10,440 Bem, eu tenho meu laptop comigo, e se eles não gostam disso, 1808 01:21:10,481 --> 01:21:12,608 Eu estou... bem com isso. 1809 01:21:14,444 --> 01:21:18,531 Oh, querido, isso é tão irresponsável. Estou tão orgulhoso de você. 1810 01:21:22,285 --> 01:21:25,371 Eu vou te fazer uma promessa. Eu não vou colocar a casa 1811 01:21:25,455 --> 01:21:27,123 no mercado até você retornar. 1812 01:21:27,832 --> 01:21:30,251 Então, passaremos por tudo juntos. 1813 01:21:30,793 --> 01:21:35,965 E podemos organizá-lo ou algo assim seu lindo cérebro tipo A deseja. 1814 01:21:36,424 --> 01:21:37,925 Isso realmente significa muito para mim, mãe. 1815 01:21:38,885 --> 01:21:40,136 - Venha aqui. - Ah, venha aqui. 1816 01:21:40,470 --> 01:21:41,471 Ah, abraço coletivo. 1817 01:21:41,638 --> 01:21:43,556 OK. OK. 1818 01:21:43,931 --> 01:21:45,308 Tudo bem. Eu te amo. 1819 01:21:45,516 --> 01:21:46,976 Bye Bye! Uau! 1820 01:21:50,897 --> 01:21:52,357 OK. 1821 01:21:57,570 --> 01:21:58,905 - Você está pronto para ir? - Sim. 1822 01:22:00,531 --> 01:22:02,784 - Olá. - Você está pronto para ir? 1823 01:22:05,745 --> 01:22:06,746 Olá, Clive. 1824 01:22:07,747 --> 01:22:08,748 Você está pronto para ir? 1825 01:22:09,040 --> 01:22:10,541 - Sim. - OK. 1826 01:22:11,334 --> 01:22:12,919 Bom. OK. 1827 01:22:13,461 --> 01:22:15,338 - Vamos. - Tudo bem. 1828 01:22:18,675 --> 01:22:20,426 Então, Rochester é a próxima paragem. 1829 01:22:20,593 --> 01:22:23,388 - O que vem depois disso? - Depois disso, tocamos de ouvido. 1830 01:22:23,429 --> 01:22:26,516 Legal. Eu amo isso. Basta ver onde o vento nos leva. 1831 01:22:26,599 --> 01:22:28,726 - Isso está te matando, não é? - 100%. 1832 01:22:28,810 --> 01:22:31,646 Então, ontem à noite, eu realmente surgiu com um cronograma potencial. 1833 01:22:31,729 --> 01:22:32,981 Está muito solto. 1834 01:22:33,064 --> 01:22:35,024 Isso é codificado por cores por hora. 1835 01:22:35,149 --> 01:22:35,984 Não, não. 1836 01:22:36,025 --> 01:22:39,988 Veja, essas duas horas aqui, aquelas são horários livres programados e não programados. 1837 01:22:40,280 --> 01:22:42,198 Você é louco. Você sabe disso, certo? 1838 01:22:42,282 --> 01:22:43,642 Sim, herdei isso da minha mãe.